Перевод текста песни Here for Now - Ani DiFranco

Here for Now (оригинал)

I bet you’re wondering if you woke today
just to learn why the caged bird sings
I bet you’re wondering if the goddesses are all crazy
or just keeping it interesting
situated slightly outside society
at odds with its odd offerings
I bet you’re teetering on the edge of sobriety
just to alleviate a few things
like the fear that you’re standing here
because you want to be liked
like you know you need your instrument
but does your instrument need to be mic’d
and you keep imagining that pretty soon
you will just disappear
and thinking that one thing is what saves you from
your fear of being here
here for now, you’re here for now, you’re here for now
I bet you’re looking for the little red 'X'
next to the red arrow and the sign says 'you are here'
I bet you’re hoping that your heart will send up the white flag this time
or some sign that the coast is clear
and the moment when your heart jumps in all that’s happening
it’s like the first time you felt that shock
yes, your heart jumps in all that’s happening
and I was right behind the door when you knocked
thinking maybe I’m just standing here
because I want to be liked
yes, I know I need my instrument
but does my instrument need to me mic’d
I keep imagining that pretty soon
I will just disappear
and thinking that one thing is what saves me from
my fear of being here
here for now, I’m here for now, I’m here for now
here for now, I’m here for now, I’m here for now

Здесь и Сейчас (перевод)

Бьюсь об заклад, вам интересно, проснулись ли вы сегодня
просто чтобы узнать, почему птица в клетке поет
Бьюсь об заклад, вам интересно, все ли богини сумасшедшие
или просто поддерживать интерес
находится немного вне общества
в разногласиях со своими странными предложениями
Бьюсь об заклад, вы балансируете на грани трезвости
просто чтобы облегчить некоторые вещи
как страх, что ты стоишь здесь
потому что ты хочешь понравиться
как вы знаете, что вам нужен ваш инструмент
но нужен ли микрофон на вашем инструменте
и вы продолжаете представлять это довольно скоро
ты просто исчезнешь
и думать, что одна вещь – это то, что спасает вас от
твой страх быть здесь
здесь сейчас, ты здесь сейчас, ты здесь сейчас
Бьюсь об заклад, вы ищете маленький красный крестик
рядом с красной стрелкой и надписью "вы здесь"
Бьюсь об заклад, вы надеетесь, что на этот раз ваше сердце поднимет белый флаг
или какой-то признак того, что берег чист
и момент, когда твое сердце подпрыгивает от всего происходящего
это как в первый раз, когда вы испытали этот шок
да, сердце подпрыгивает от всего происходящего
и я был прямо за дверью, когда ты постучал
думаю, может быть, я просто стою здесь
потому что я хочу понравиться
да, я знаю, что мне нужен мой инструмент
но нужен ли мой инструмент для микрофона
Я продолжаю представлять это довольно скоро
я просто исчезну
и думать, что одна вещь спасает меня от
мой страх быть здесь
здесь пока, я здесь пока, я здесь пока
здесь пока, я здесь пока, я здесь пока