Перевод текста песни Hello Birmingham - Ani DiFranco

Hello Birmingham (оригинал)

hold me down
i am floating away
into the overcast skies
over my home town
on election day
what is it about birmingham?
what is it about buffalo?
did the hate filled wanna build bunkers
in your beautiful red earth
they want to build them
in our shiny white snow
now i’ve drawn closed the curtain
in this little booth where the truth has no place
to stand
and i am feeling oh so powerless
in this stupid booth with this useless
little lever in my hand
and outside my city is bracing
for the next killing thing
standing by the bridge and praying
for the next doctor
martin
luther
king
it was just one shot
through the kitchen window
it was just two miles from here
if you fly like a crow
a bullet came to visit a doctor
in his one safe place
a bullet ensuring the right to life
whizzed past his kid and his wife
and knocked his glasses
right off of his face
and the blood poured off the pulpit
yeah the blood poured down the picket lines
yeah, the hatred was immediate
and the vengence was divine
so they went and stuffed god
down the barrel of a gun
and after him
they stuffed his only son
hello birmingham
it’s buffalo
i heard you had some trouble
down there again
and i’m just calling to let to know
that someone understands
i was once escorted
through the doors of a clinic
by a man in a bulletproof vest
and no bombs went off that day
so i am still here to say
birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
on this election day

Привет Бирмингем (перевод)

держи меня
я уплываю
в пасмурное небо
над моим родным городом
в день выборов
при чем тут бирмингем?
при чем тут буйвол?
Наполненная ненавистью хочу строить бункеры
в твоей прекрасной красной земле
они хотят построить их
в нашем блестящем белом снегу
теперь я задернул занавеску
в этой маленькой кабинке, где правде нет места
стоять
и я чувствую себя таким бессильным
в этой дурацкой кабинке с этим бесполезным
маленький рычаг в моей руке
и за пределами моего города бодрит
для следующего убийства вещь
стоять у моста и молиться
для следующего врача
Мартин
Лютер
король
это был всего один выстрел
через кухонное окно
это было всего в двух милях отсюда
если ты летишь как ворона
пуля пришла к врачу
в своем единственном безопасном месте
пуля, обеспечивающая право на жизнь
пронесся мимо своего ребенка и его жены
и выбил очки
прямо с его лица
и кровь лилась с кафедры
да, кровь лилась по линиям пикетов
да, ненависть была сразу
и месть была божественной
поэтому они пошли и набили бога
из ствола пистолета
и после него
они набили его единственного сына
привет бирмингем
это буйвол
Я слышал, у тебя были проблемы
снова там
и я просто звоню, чтобы сообщить
что кто-то понимает
меня однажды сопровождали
через двери поликлиники
от человека в бронежилете
и ни одной бомбы не взорвалось в тот день
так что я все еще здесь, чтобы сказать
Бирмингем
я желаю вам всего наилучшего
о бирмингем
я желаю вам всего наилучшего
о бирмингем
я желаю вам всего наилучшего
в этот день выборов