Перевод текста песни Grey - Ani DiFranco

Grey (оригинал)

The sky is grey
The sand is grey
And the ocean is grey
And i feel right at home
In this stunning monochrome
Alone in my way
I smoke and i drink
And every time i blink
I have a tiny dream
But as bad as i am
I’m proud of the fact
That i’m worse than i seem
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want and still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore
You walk through my walls
Like a ghost on tv
You penetrate me
And my little pink heart
Is on its little brown raft
Floating out to sea
And what can i say
But i’m wired this way
And you’re wired to me
And what can i do
But wallow in you
Unintentionally
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want and still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore
Regretfully
I guess i’ve only got three
Simple things to say:
Why me?
Why this now?
Why this way?
With overtones ringing
And undertows pulling away
Under a sky that is grey
On sand that is grey
By an ocean that’s grey
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want
And still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore

Серый (перевод)

Небо серое
Песок серый
И океан серый
И я чувствую себя как дома
В этом потрясающем монохромном
Один на моем пути
я курю и пью
И каждый раз, когда я моргаю
У меня есть крошечная мечта
Но так же плохо, как я
Я горжусь этим
Что я хуже, чем кажусь
Какой рай я ищу?
У меня есть все, что я хочу, и все же я хочу больше
Может быть, какой-нибудь крошечный блестящий ключ
Вымоет на берег
Ты проходишь сквозь мои стены
Как призрак по телевизору
ты проникаешь в меня
И мое маленькое розовое сердце
На своем маленьком коричневом плоту
Выплывание в море
И что я могу сказать
Но я так устроен
И ты подключен ко мне
И что я могу сделать
Но погрязнуть в тебе
непреднамеренно
Какой рай я ищу?
У меня есть все, что я хочу, и все же я хочу больше
Может быть, какой-нибудь крошечный блестящий ключ
Вымоет на берег
К сожалению
Думаю, у меня только три
Простые вещи, чтобы сказать:
Почему я?
Почему это сейчас?
Почему так?
С обертонами звенящими
И откатывается
Под серым небом
На сером песке
Серым океаном
Какой рай я ищу?
У меня есть все, что я хочу
И все же я хочу большего
Может быть, какой-нибудь крошечный блестящий ключ
Вымоет на берег