Перевод текста песни Grand Canyon - Ani DiFranco

Grand Canyon (оригинал)

I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Cut a grand canyon of light
Yes, i’ve bin so many places
Flown through vast empty spaces
With stewardesses whose hands
Look much older than their faces
I’ve tossed so many napkins
Into that big hole in the sky
Bin at the bottom of the atlantic
Seething in a two-ply
Looking up through all that water
And the fishes swimming by
And i don’t always feel lucky
But i’m smart enough to try
Cuz humility has buoyancy
And above us only sky
So i lean in
Breathe deeper that brutal burning smell
That surrounds the smoldering wreckage
That i’ve come to love so well
Yes, color me stunned and dazzled
By all the red white and blue flashing lights
In the american intersection
Where black crashed head on with white
Comes a melody
Comes a rhythm
A particular resonance
That is us and only us
Comes a screaming ambulance
A hand that you can trust
Laid steady on your chest
Working for the better good
(which is good at its best)
And too, bearing witness
Like a woman bears a child:
With all her might
Born of the greatest pain
Into a grand canyon of light
I mean, no song has gone unsung here
And this joint is strung crazy tight
And people bin raising up their voices
Since it just ain’t bin right
With all the righteous rage
And all the bitter spite
That will accompany us out
Of this long night
That will grab us by the hand
When we are ready to take flight
Seatback and traytable
In the upright and locked position
Shocked to tears by each new vision
Of all that my ancestors have done
Like, say, the women who gave their lives
So that i could have one
People, we are standing at ground zero
Of the feminist revolution
Yeah, it was an inside job
Stoic and sly
One we’re supposed to forget
And downplay and deny
But i think the time is nothing
If not nigh
To let the truth out
Coolest f-word ever deserves a fucking shout!
I mean
Why can’t all decent men and women
Call themselves feminists?
Out of respect
For those who fought for this
I mean, look around
We have this
Yes
I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Is cutting a grand canyon of light

Гранд-Каньон (перевод)

Я люблю свою страну
Под этим я подразумеваю
я с радостью в долгу
Всем людям на протяжении всей своей истории
Кто боролся с правительством, чтобы исправить
Где так много хитрых сыновей и дочерей
Наши праматери и праотцы
Пришел петь через бойню
Прошел через ад и паводок
Чтобы мы могли стоять здесь
И вот, затаив дыхание, вид
Как бушующая река слез
Вырежьте большой каньон света
Да, я выкинул так много мест
Пролетел через огромные пустые пространства
Со стюардессами, чьи руки
Выглядеть намного старше своих лиц
Я выбросил так много салфеток
В эту большую дыру в небе
Мусорный бак на дне Атлантики
Бурление в двухслойном
Глядя сквозь всю эту воду
И рыбки плывут
И мне не всегда везет
Но я достаточно умен, чтобы попытаться
Потому что смирение имеет плавучесть
А над нами только небо
Так что я наклоняюсь
Вдохните глубже этот жестокий запах гари
Что окружает тлеющие обломки
Что я так полюбил
Да, раскрась меня ошеломленным и ослепленным
Всеми красными белыми и синими мигающими огнями
На американском перекрестке
Где черный столкнулся с белым
Приходит мелодия
Приходит ритм
Особый резонанс
Это мы и только мы
Приезжает кричащая скорая помощь
Рука, которой можно доверять
На твоей груди
Работать во благо
(что хорошо в лучшем виде)
И тоже, свидетельствуя
Как женщина рождает ребенка:
изо всех сил
Рожденный от величайшей боли
В большой каньон света
Я имею в виду, что ни одна песня здесь не осталась незамеченной
И этот сустав натянут безумно туго
И люди возвышают голоса
Так как это просто неправильно
Со всей праведной яростью
И вся горькая злоба
Это будет сопровождать нас
Из этой долгой ночи
Это схватит нас за руку
Когда мы будем готовы к полету
Спинка сиденья и поднос
В вертикальном и заблокированном положении
Шокирован до слез каждым новым видением
Из всего, что сделали мои предки
Как, скажем, женщины, отдавшие жизнь
Так что я мог бы иметь один
Люди, мы стоим в эпицентре
Феминистской революции
Да, это была внутренняя работа
стоический и хитрый
Тот, который мы должны забыть
И преуменьшать и отрицать
Но я думаю, что время ничто
Если не близко
Выпустить правду
Самое крутое f-слово заслуживает гребаного крика!
Я имею в виду
Почему все порядочные мужчины и женщины не могут
Называете себя феминистками?
Из уважения
Тем, кто за это боролся
Я имею в виду, оглянись
У нас есть это
Да
Я люблю свою страну
Под этим я подразумеваю
я с радостью в долгу
Всем людям на протяжении всей своей истории
Кто боролся с правительством, чтобы исправить
Где так много хитрых сыновей и дочерей
Наши праматери и праотцы
Пришел петь через бойню
Прошел через ад и паводок
Чтобы мы могли стоять здесь
И вот, затаив дыхание, вид
Как бушующая река слез
Прорезает большой каньон света