Перевод текста песни Genie - Ani DiFranco

Genie (оригинал)

When I can hear something calling
From somewhere deep and far
I’m a genie in a bikini
Coming out of a jar
I float out of myself
And into the divine
But it ain’t all the time
Sometimes I’m stuck in my mind
But I’m sick of standing in the breadlines
With a hunger that just won’t quit
Sick of mining my own hillsides
For gems to sell at market
Just gonna sit here like Buddha
Under this here bodhi tree
Say goodbye to the game
Of what can I get for me
I just cried enough times
And I think I wore out my mind
You came out of the blue
Like twilight’s first star
And we picked up on each other
From somewhere deep and far
And we woke up married
After one drunk fuck
And I couldn’t believe you’d found me
I couldn’t believe my luck
Cuz I did my time
Before love came to find me

Джинн (перевод)

Когда я слышу, как что-то зовет
Откуда-то глубоко и далеко
Я джинн в бикини
Выходит из банки
Я вылетаю из себя
И в божественное
Но это не всегда
Иногда я застрял в своем уме
Но мне надоело стоять в очереди за хлебом
С голодом, который просто не уйдет
Надоело копать собственные склоны
Для продажи драгоценных камней на рынке
Просто буду сидеть здесь, как Будда
Под этим деревом бодхи
Попрощайтесь с игрой
Из того, что я могу получить для меня
Я просто плакала достаточно раз
И я думаю, что измотал свой разум
Вы пришли из ниоткуда
Как первая звезда сумерек
И мы подобрали друг друга
Откуда-то глубоко и далеко
И мы проснулись женаты
После одного пьяного траха
И я не мог поверить, что ты нашел меня
Я не мог поверить в свою удачу
Потому что я сделал свое время
Прежде чем любовь пришла, чтобы найти меня