Перевод текста песни Fuel - Ani DiFranco

Fuel (оригинал)

They were digging a new foundation in Manhattan
And they discovered a slave cemetery there
May their souls rest easy
Now that lynching is frowned upon
And we’ve moved on to the electric chair
And I wonder who’s gonna be president
Tweedle dumb or tweedle dumber?
And who’s gonna have the big
Blockbuster box office this summer?
How about we put up a wall between houses and the highway?
And you can go your way, and i can go my way
Except all the radios agree with all the TVs
And the magazines agree with all the radios
And I keep hearing that same damn song everywhere I go
Maybe I should put a bucket over my head
And a marshmallow in each ear
And stumble around for another dumb-numb week
For another hum drum hit song to appear
People used to make records
As in a record of an event
The event of people playing music in a room
Now everything is cross-marketing
It’s about sunglasses and shoes
Or guns and drugs
You choose
We got it rehashed
We got it half-assed
We’re digging up all the graves
And we’re spitting on the past
And you can choose between the colors
Of the lipstick on the whores
Cause we know the difference between
The font of 20% more
And the font of teriyaki
You tell me
How does it make you feel?
You tell me what’s real?
And they say that alcoholics are always alcoholics
Even when they’re as dry as my lips for years
Even when they’re stranded on a small desert island
With no place within 2,000 miles to buy beer
And I wonder
Is he different?
Is he different?
Has he changed?
What’s he about…
Or is he just a liar with nothing to lie about?
Am I headed for the same brick wall
Is there anything I can do about anything at all?
Except go back to that corner in Manhattan
And dig deeper, dig deeper this time
Down beneath the impossible pain of our history
Beneath unknown bones
Beneath the bedrock of the mystery
Beneath the sewage systems and the path train
Beneath the cobblestones and the water mains
Beneath the traffic of friendships and street deals
Beneath the screeching of kamikaze cab wheels
Beneath everything I can think of to think about
Beneath it all, beneath all get out
Beneath the good and the kind and the stupid and the cruel
There’s a fire just waiting for fuel
There’s a fire just waiting for fuel

(перевод)

Они копали новый фундамент на Манхэттене
И обнаружили там кладбище рабов
Пусть их души упокоятся
Теперь, когда линчевание осуждается
И мы перешли к электрическому стулу
И мне интересно, кто будет президентом
Твидл тупой или труля еще тупее?
И у кого будет большой
Кассовые сборы блокбастеров этим летом?
Как насчет того, чтобы поставить стену между домами и шоссе?
И ты можешь идти своим путем, а я могу идти своим путем
За исключением того, что все радио согласны со всеми телевизорами
И журналы согласны со всеми радио
И я продолжаю слышать ту же чертову песню, куда бы я ни пошел.
Может быть, мне следует надеть ведро на голову
И зефир в каждом ухе
И спотыкаться в течение еще одной немой недели
Чтобы появился еще один барабанный хит
Раньше люди делали записи
Как в записи о событии
Событие, когда люди играют музыку в комнате
Теперь все зависит от кросс-маркетинга
Речь идет о солнцезащитных очках и обуви.
Или оружие и наркотики
Твой выбор
Мы перефразировали
Мы получили это наполовину
Мы выкапываем все могилы
И мы плюем на прошлое
И вы можете выбрать между цветами
Помады на шлюхах
Потому что мы знаем разницу между
Шрифт на 20 % больше
И шрифт терияки
Кому ты рассказываешь
Как вы себя чувствуете?
Вы говорите мне, что реально?
А еще говорят, что алкоголики всегда алкоголики
Даже когда они такие же сухие, как мои губы, годами
Даже когда они застряли на маленьком необитаемом острове
В радиусе 2000 миль нет места, где можно купить пиво
И мне любопытно
Он другой?
Он другой?
Он изменился?
О чем он…
Или он просто лжец, которому не в чем лгать?
Я направляюсь к той же кирпичной стене
Могу ли я вообще что-нибудь сделать?
Кроме того, чтобы вернуться в тот угол на Манхэттене
И копай глубже, копай глубже на этот раз
Под невыносимой болью нашей истории
Под неизвестными костями
Под краеугольным камнем тайны
Под канализационными системами и путевым поездом
Под булыжниками и водопроводом
Под потоком дружбы и уличных сделок
Под визг колес кабины камикадзе
Под всем, что я могу придумать, чтобы думать о
Под всем этим, под всем убирайся
Под хорошим и добрым, глупым и жестоким
Есть огонь, просто ожидающий топлива
Есть огонь, просто ожидающий топлива