Перевод текста песни Face Up and Sing - Ani DiFranco

Face Up and Sing (оригинал)

Some guy tried to rub up against me
In a crowded subway car
Some guy tried to feed me some stupid line
In some stupid bar
I see the same shit everyday
The landscape looks so bleak
I think I’ll take the first one of you’s home
That does something unique
Some chick says
Thank you for saying all the things I never do
I say
The thanks I get is to take all the shit for you
It’s nice that you listen
It’d be nicer if you joined in
As long as you play their game girl
You’re never going to win
Today I just want someone to entertain me
I’m tired of being so fierce
I’m tired of being so friendly
You don’t have to be a supermodel
To do the animal thing
You don’t have to be a supergenius
To open your face up and sing
Somebody do something
Anything soon
I know I can’t be the only
Whatever I am in the room
So why am I so lonely?
Why am I so tired?
I need company
I need backup
I need to be inspired

Лицом Вверх и пой (перевод)

Какой-то парень пытался притереться ко мне
В переполненном вагоне метро
Какой-то парень пытался накормить меня какой-то глупой строкой
В каком-то дурацком баре
Я вижу одно и то же дерьмо каждый день
Пейзаж выглядит таким мрачным
Думаю, я отвезу домой первого из вас
Это делает что-то уникальное
Какой-то цыпленок говорит
Спасибо, что сказал все, что я никогда не делаю
Я говорю
Спасибо, что я получаю, чтобы взять на себя все дерьмо для вас
Приятно, что ты слушаешь
Было бы лучше, если бы вы присоединились
Пока вы играете в их игру, девочка
Ты никогда не выиграешь
Сегодня я просто хочу, чтобы кто-то развлекал меня
Я устал быть таким жестоким
Я устал быть таким дружелюбным
Вам не обязательно быть супермоделью
Делать животную вещь
Вам не нужно быть супергением
Чтобы открыть лицо и петь
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь
Что-нибудь скоро
Я знаю, что не могу быть единственным
Что бы я ни был в комнате
Так почему я так одинок?
Почему я так устал?
мне нужна компания
мне нужна резервная копия
Мне нужно вдохновение