Перевод текста песни Done Wrong - Ani DiFranco

Done Wrong (оригинал)

The wind is ruthless,
The trees shake angry fingers at the sky,
The people hunch their shoulders,
Hold their collars over their ears and run by.
Its a cold rain,
Its a hard rain,
Like the kind that you find in songs.
I guess that makes me the jerk with the heartache
Here to sing to you about how I've been done wrong.
I am sitting, watching
Out the window of the coffee shop.
And l am waiting, waiting,
Waiting for it to let up.
And I am rocking like a cradle,
Warming my hands with the cup in between.
And l am leaning over the table,
Holding my face over the steam.
And before it gets so cold,
That the rain turns to snow,
There's just s couple things I'd like to know
Like...
How could you do nothing,
Seeing I'm doing my best?
And how could you take almost everything,
And then come back for the rest?
And how could you beg me to stay,
Reach out your hands and plead,
And then pack up your eyes,
And run away as soon as i agreed?
It just all slips away so slowly
You don't even notice that you've lost alot.
Been like one of those zombies in vegas
Pouring quarters into a slot.
And now l'm tired
And l'm broke,
And l feel stupid and i feel used.
And l'm at the end of my little rope
And l am swinging back and forth about you.

Всё сделала не так (перевод)

Ветер суров,
Деревья злобно грозят пальцами небу,
Люди сутулятся,
Поднимают воротники до ушей и пробегают мимо.
Какой ледяной дождь,
Какой сильный дождь,
О таких дождях слагают песни.
Я чувствую себя идиоткой с больной головой,
Пою тебе о том, что я всё сделала не так.
Я сижу и смотрю
В окно кофейни,
И жду, и жду,
И жду, когда буря затихнет.
Я раскачиваюсь, словно в колыбели,
Грею руки о чашку,
Я наклоняюсь через стол,
Прижимаю лицо к стекающим струям.
И прежде, чем наступят холода,
И дождь превратится в снег,
Я бы хотела кое-что узнать.
Например...
Как ты мог ничего не делать,
Видя, что я стараюсь изо всех сил?
Как ты мог забрать всё
И вернуться, чтобы получить еще больше?
Как ты мог просить меня остаться,
Протягивая руки в мольбе,
А потом отвести взгляд
И сбежать сразу, как я согласилась?
Всё произошло так плавно,
Ты даже не заметил, как много потерял.
Ты похож на тех зомби в Вегасе,
Которые кидают четвертаки в автоматы.
И я теперь устала,
И я теперь разбита,
Я чувствую, что меня использовали, как дуру.
Я словно повисла на конце веревки
И раскачиваюсь к тебе и от тебя.