Перевод текста песни Done Wrong - Ani DiFranco

Done Wrong (оригинал)

The wind is ruthless,
the trees shake angry fingers at the sky,
the people hunch their shoulders,
hold their collars over their ears and run by.
Its a cold rain,
Its a hard rain,
Like the kind that you find in songs.
I guess that makes me the jerk with the heartache
here to sing to you about how I’ve been done wrong.
I am sitting, watching
out the window of the coffee shop.
And l am waiting, waiting,
waiting for it to let up.
And I am rocking like a cradle,
warming my hands with the cup in between.
And l am leaning over the table,
holding my face over the steam.
And before it gets so cold,
that the rain turns to snow.
There’s just s couple things I’d like to know
Like…
How could you do nothing,
and say I’m doing my best?
And how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
And how could you beg me to stay,
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes,
and run away as soon as i agreed?
It just all slips away so slowly
you don’t even notice that you’ve lost alot.
Been like one of those zombies in vegas
pouring quarters into a slot.
And now l’m tired
and l’m broke,
and l feel stupid and i feel used.
And l’m at the end of my little rope
and l am swinging back and forth about you.
And before it gets so cold
that the rain turns to snow.
There’s just a couple things l’d like to know
like.
How could you do nothing,
and say l’m doing my best?
and how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
how could you beg me to stay?
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes and run away
as soon as i agreed

Сделано Неправильно (перевод)

Ветер беспощаден,
деревья грозят небу сердитыми пальцами,
люди ссутулились,
держи ошейники над ушами и беги мимо.
Холодный дождь,
Это сильный дождь,
Например, в песнях.
Я думаю, это делает меня придурком с душевной болью
здесь, чтобы спеть вам о том, как я поступил неправильно.
сижу, смотрю
из окна кофейни.
А я жду, жду,
ожидая, пока он утихнет.
А я качаюсь, как колыбель,
согреваю руки чашкой между ними.
А я склоняюсь над столом,
держу лицо над паром.
И прежде чем станет так холодно,
что дождь превращается в снег.
Есть всего пара вещей, которые я хотел бы знать
Нравиться…
Как ты мог ничего не делать,
и сказать, что я делаю все возможное?
И как ты мог взять почти все,
а потом вернуться за остальными?
И как ты мог умолять меня остаться,
протяни руки и умоляй,
а затем закройте глаза,
и убежать, как только я соглашусь?
Просто все ускользает так медленно
вы даже не замечаете, что многое потеряли.
Был как один из тех зомби в Вегасе
наливая четверти в щель.
А теперь я устал
и я сломался,
и я чувствую себя глупо, и я чувствую себя использованным.
И я в конце моей маленькой веревки
и я качаюсь взад и вперед вокруг вас.
И прежде чем станет так холодно
что дождь превращается в снег.
Есть только пара вещей, которые я хотел бы знать
нравится.
Как ты мог ничего не делать,
и сказать, что я делаю все возможное?
и как ты мог взять почти все,
а потом вернуться за остальными?
как ты мог умолять меня остаться?
протяни руки и умоляй,
а потом закрой глаза и убегай
как только я согласился