Перевод текста песни Do or Die - Ani DiFranco

Do or Die (оригинал)

Do you ever just wanna give up
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
'Cause this fox is in the hen house
And bad news every day
And right there on Pennsylvania Avenue
The sheet-less KKK
And there’s models wielding microphones
Chasing maniacs around
And everything’s on fire
And there’s twisters touching down
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
So let’s pause
Let us regroup
Let us recover
Let us regroup
Let us remember
That we are
Let us slow down at our hands
And remember we are
Cause Yankee Doodle Dandy didn’t feel free once
So he used his pen to pick the locks
And Yankee Doodle Dandy did some doozy kind of carpentry
When he fashioned that ballot box
And if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
Yeah, so if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
Do you ever just wanna give up?
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to?
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
We can do this if we try
If we do this like it’s do or die

Делай или умри (перевод)

Вы когда-нибудь просто хотели сдаться
Ну, я тоже
Вы шокированы тем, что люди получают
Привыкать к
Вы просыпаетесь в холодном поту?
Ну это разумно
По крайней мере, у тебя осталось немного мозгов
У тебя немного мозгов
Потому что эта лиса в курятнике
И плохие новости каждый день
И прямо там, на Пенсильвания-авеню
Безлистовой ККК
И есть модели с микрофонами
Преследование маньяков вокруг
И все горит
И есть твистеры, приземляющиеся
И я знаю, что тебе нужно бороться со своим адреналином.
Просто быть джентльменом
И я знаю, что мне нужно бороться со своей миндалевидным телом
Просто чтобы продолжать слышать тебя
Но мы можем это сделать, если попытаемся
Да, если мы сделаем это так, как будто это сделай или умри
И мы можем это сделать, если попытаемся
Если мы сделаем это так, как будто это сделай или умри
Итак, давайте сделаем паузу
Давайте перегруппируемся
Давайте восстановим
Давайте перегруппируемся
Давайте помнить
Что мы
Давайте замедлимся в наших руках
И помните, что мы
Потому что Янки Дудл Денди ни разу не чувствовал себя свободным
Поэтому он использовал свою ручку, чтобы взломать замки
А Янки Дудл Денди занимался плотницкими работами
Когда он вылепил эту урну для голосования
И если вы думаете, что ваш голос не имеет значения
Тогда вы не обращаете внимания
Да, все, что они делают, они делают для
Держите вас от их изобретения
Да, так что если вы думаете, что ваш голос не имеет значения
Тогда вы не обращаете внимания
Да, все, что они делают, они делают для
Держите вас от их изобретения
Но мы можем это сделать, если попытаемся
Да, если мы сделаем это так, как будто это сделай или умри
И мы можем это сделать, если попытаемся
Если мы сделаем это так, как будто это сделай или умри
Ты когда-нибудь просто хотел сдаться?
Ну, я тоже
Вы шокированы тем, что люди получают
Привыкать к?
Вы просыпаетесь в холодном поту?
Ну это разумно
По крайней мере, у тебя осталось немного мозгов
У тебя немного мозгов
И я знаю, что тебе нужно бороться со своим адреналином.
Просто быть джентльменом
И я знаю, что мне нужно бороться со своей миндалевидным телом
Просто чтобы продолжать слышать тебя
Но мы можем это сделать, если попытаемся
Если мы сделаем это так, как будто это сделай или умри
Мы можем сделать это, если попытаемся
Если мы сделаем это так, как будто это сделай или умри