Перевод текста песни Cradle & All - Ani DiFranco

Cradle & All (оригинал)

Fourteenth street, the garbage swirls like a cyclone
Three o’clock in the afternoon and I am going home
F train is full of high school students
So much shouting, so much laughter
Last night’s underwear in my back pocket
Sure sign of the morning after
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
I live in New York, New York the city that never shuts up
In the daylight everything is so gory
You can hear snatches of stranger’s sorry stories
And I moved there from Buffalo but that’s nothing
The TRICO plant moved to Mexico
Left my uncle standing out in the cold
Said «Here's your last paycheck have fun growing old»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks, cradle will fall
Down will come baby, cradle and all
Youth is beauty, money is beauty
Hell, beauty is beauty sometimes
It’s the luck of the draw, it’s the natural law
It’s a joke, it’s a crime
I was bored, and you were bored
It was a meeting of the minds
Now it’s three in the afternoon and I can’t leave too soon
Saying «Thank you, I had a nice time»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
And when the bough breaks, the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all
Maybe I’ll live my whole life, just getting by
Maybe I’ll be discovered, maybe I’ll be colonized
You could try to train me like a pet
You could try to teach me to behave
But I’ll tell you, if I haven’t learned it yet
You know I ain’t gonna sit, I ain’t gonna stay
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare

Колыбель и Все Остальное (перевод)

Четырнадцатая улица, мусор кружит, как циклон
Три часа дня, и я иду домой
Поезд F полон старшеклассников
Столько крика, столько смеха
Нижнее белье прошлой ночи в заднем кармане
Верный признак следующего утра
Отведи меня домой
Отвези меня домой и оставь там
Думаю, я буду плакать, я не знаю, почему
Думаю, я собираюсь спеть себе колыбельную
Не стесняйтесь слушать да, не стесняйтесь смотреть
Я живу в Нью-Йорке, Нью-Йорке, городе, который никогда не затыкается
При дневном свете все так кроваво
Вы можете услышать обрывки жалких историй незнакомца
И я переехал туда из Буффало, но это ничего
Завод TRICO переехал в Мексику
Оставил моего дядю стоять на холоде
Сказал: «Вот твоя последняя зарплата, веселись, стареешь»
Отведи меня домой
Отвези меня домой и оставь там
Думаю, я буду плакать, я не знаю, почему
Думаю, я собираюсь спеть себе колыбельную
Не стесняйтесь слушать да, не стесняйтесь смотреть
Rockabye baby на верхушке дерева
Когда дует ветер, колыбель будет качаться
Когда ветка сломается, колыбель упадет
Вниз придет ребенок, колыбель и все
Молодость - красота, деньги - красота
Черт, красота иногда бывает красивой
Это везение, это естественный закон
Это шутка, это преступление
Мне было скучно, и тебе было скучно
Это была встреча умов
Сейчас три часа дня, и я не могу уйти слишком рано
Говоря «Спасибо, я хорошо провел время»
Отведи меня домой
Отвези меня домой и оставь там
Думаю, я буду плакать, я не знаю, почему
Думаю, я собираюсь спеть себе колыбельную
Не стесняйтесь слушать да, не стесняйтесь смотреть
Rockabye baby на верхушке дерева
Когда дует ветер, колыбель будет качаться
И когда сук сломается, колыбель упадет
И придет ребенок, колыбель и все
Может быть, я проживу всю свою жизнь, просто проживу
Может быть, меня обнаружат, может быть, меня колонизируют
Вы могли бы попытаться обучить меня как домашнее животное
Вы могли бы попытаться научить меня вести себя
Но я скажу вам, если я еще не научился этому
Ты знаешь, я не сяду, я не останусь
Отведи меня домой
Отвези меня домой и оставь там
Думаю, я буду плакать, я не знаю, почему
Думаю, я собираюсь спеть себе колыбельную
Не стесняйтесь слушать да, не стесняйтесь смотреть
Не стесняйтесь слушать да, не стесняйтесь смотреть
Не стесняйтесь слушать да, не стесняйтесь смотреть
Не стесняйтесь слушать да, не стесняйтесь смотреть