Перевод текста песни Buildings and Bridges - Ani DiFranco

Buildings and Bridges (оригинал)

Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks
we are made to bleed
and scab and heal and bleed again
and turn every scar into a joke
we are made to fight
and fuck and talk and fight again
and sit around and laugh until we choke
sit around and laugh until we choke
I don’t know who you were expecting
probably some bitch who does not budge
with eyes the size of snow
I may get pissed off sometimes
but you seem like the type to hold a grudge
and in the end, I just let go…
Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks

Здания и мосты (перевод)

Здания и мосты
сделаны, чтобы согнуть на ветру
противостоять миру,
это то, что нужно
Вся эта сталь и камень
не ровня воздуху, мой друг
что не гнется ломается
что не гнется ломается
мы созданы, чтобы истекать кровью
и парша и исцелить и снова кровоточить
и превратить каждый шрам в шутку
мы созданы для борьбы
и трахаться, и говорить, и снова драться
и сидеть и смеяться, пока мы не задохнемся
сидим и смеемся, пока не задохнемся
Я не знаю, кого вы ожидали
наверное какая-то сука, которая не шевелится
с глазами размером со снег
Иногда я могу злиться
но вы, похоже, из тех, кто затаил обиду
и, в конце концов, я просто отпустил…
Здания и мосты
сделаны, чтобы согнуть на ветру
противостоять миру,
это то, что нужно
Вся эта сталь и камень
не ровня воздуху, мой друг
что не гнется ломается
что не гнется ломается