Перевод текста песни Born a Lion - Ani DiFranco

Born a Lion (оригинал)

I’m not hurting anyone
I’m just telling my truth
And if there
If there is something wrong
Then maybe
There’s something wrong with you
What’s the big deal
Get over it
Relax
Just 'cause i do up in your face
What other people do behind your back
Why we all gotta look
Gotta act the same
I say
If you’re born a lion
Don’t bother trying to act tame
Everything i do
I do for the first time
I got a big crush on you
And it’s crushing my mind
Can i follow you home
And listen to you think
Leave my lip prints on your cups
Leave my hairs in your sink
They think i’m out there
Out there living on the fringe
Well
This is my world
And i invited them in
They should try living
By my rules for a day
Nobody would die
There’d be lots of stuff to say
I’m not hurting anyone
No i’m not hurting anyone

Родился львом (перевод)

я никого не обижаю
Я просто говорю свою правду
И если есть
Если что-то не так
Тогда может быть
С тобой что-то не так
Подумаешь
Преодолеть это
Расслабляться
Просто потому, что я накрашиваю твое лицо
Что другие люди делают за вашей спиной
Почему мы все должны смотреть
Должен действовать так же
Я говорю
Если ты родился львом
Не пытайтесь притворяться
Все, что я делаю
делаю в первый раз
Я сильно влюбился в тебя
И это сокрушает мой разум
Могу я следовать за тобой домой?
И послушайте, как вы думаете
Оставь отпечатки моих губ на своих чашках.
Оставь мои волосы в своей раковине
Они думают, что я там
Там живут на краю
Хорошо
Это мой мир
И я пригласил их
Они должны попробовать жить
По моим правилам на день
Никто не умрет
Можно было бы много чего сказать
я никого не обижаю
Нет, я никому не причиняю вреда