Перевод текста песни Binary - Ani DiFranco

Binary (оригинал)

Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?
In the blue glow of gizmos
Lurk despots in diapers
And cyborgs with bullhorns
And crackpots and snipers
Like robots so cold
With such ease they dismiss you
Sooner fuck you then kiss you
Sooner kick you and diss you
They got networks like insects
With webs of deception
They’ll trap you, cocoon you
Like a department of correction
They come in all colors
All sexes and creeds
They got all kind of issues
They got our kind of needs
Little laboratory monkeys
Raised with no hugging
Just a wire cage mom
And lab coats muggin'
I feel your anger
I feel your pain
I feel the aching hole in your soul that can’t be named
Yes consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
You gotta complete the circuit
Alone there’s just no knowing
Yeah energy is destructive unless it is flowing
In the connection lies the spark
In the connection lies the art
You gotta be up in someone’s countenance
Conversing with their heart
You gotta complete the circuit
Not just with human beings
With the sky above you
With the earth beneath your feet
When you complete the circuit
With everything that lives
Borders get blurry
And the rest is adjectives
(Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?)
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?

Двоичный (перевод)

Где мои сестры?
Где мои братья?
Где моя семья
Кто заботится друг о друге?
В голубом сиянии вещиц
Скрывайте деспотов в подгузниках
И киборги с мегафонами
И сумасшедшие и снайперы
Как роботы такие холодные
С такой легкостью тебя увольняют
Скорее трахни тебя, чем поцелуй
Скорее пнуть тебя и распустить тебя
У них есть сети, как насекомые
С сетями обмана
Они поймают вас в ловушку, окутают вас
Как отдел исправления
Они бывают всех цветов
Все пола и вероисповедания
У них есть все виды проблем
Они получили наши потребности
Маленькие лабораторные обезьянки
Подняли без объятий
Просто мама из проволочной клетки
И лабораторные халаты грабят
Я чувствую твой гнев
Я чувствую твою боль
Я чувствую ноющую дыру в твоей душе, которую нельзя назвать
Да, сознание бинарно
Сознание вращается
Сознание — это цепь
Когда побеждает сознание
Сознание бинарно
Сознание вращается
Сознание — это цепь
Когда побеждает сознание
Вы должны завершить цепь
В одиночку просто не знаю
Да, энергия разрушительна, если она не течет
В связи лежит искра
В связи лежит искусство
Вы должны быть в чьем-то лице
Беседуя с их сердцем
Вы должны завершить цепь
Не только с людьми
С небом над тобой
С землей под ногами
Когда вы завершите цепь
Со всем, что живет
Границы становятся размытыми
А остальное прилагательные
(Где мои сестры?
Где мои братья?
Где моя семья
Кто заботится друг о друге?)
Сознание бинарно
Сознание вращается
Где мои сестры?
Где мои братья?
Где моя семья
Кто заботится друг о друге?