Перевод текста песни Back Back Back - Ani DiFranco

Back Back Back (оригинал)

Back back back in the back of your mind
Are you learning an angry language
Tell me boy boy boy are you tending to your joy
Or are you just letting it vanquish
Back back back in the dark of your mind
Where the eyes of your demons are gleamin
Are you mad mad mad
About the life you never had
Even when you are dreaming
Who are these old old people
In these nursing homes
Scowling away at nothing
Like big rag dolls just cursing at the walls
And pulling out all of their stuffing
Every day is a door leading back to the core
Yes, old age will distill you
And if you’re this this this full of bitterness now
Some day it will just fill you
When you sit right down in the middle of yourself
You’re gonna wanna have a comfortable chair
So renovate your soul before you get too old
Cuz you’r egonna be housebound there
When you’re old you fold up like an envelope
And you mail yourself right inside
And there’s nowhere to go
Except out real slow
Are you ready, boy, for that ride?
Your arrogance is gaining on you
And so is eternity
You better practice happiness
You better practice humility
You took the air, you took the time
You were fed and you were free
Now you’d better put some beauty back
While you got the energy
You’d better put some beauty back, boy
While you got the energy

Назад Назад Назад (перевод)

Назад назад в глубине души
Вы изучаете гневный язык
Скажи мне, мальчик, мальчик, мальчик, ты стремишься к своей радости
Или вы просто позволяете ему победить
Вернуться назад в темноте вашего разума
Где блестят глаза твоих демонов
Ты злишься, злишься, злишься?
О жизни, которой у тебя никогда не было
Даже когда вы мечтаете
Кто эти старые старики
В этих домах престарелых
Хмурится ни на что
Как большие тряпичные куклы, просто ругающиеся на стены
И вытаскивая всю их начинку
Каждый день - это дверь, ведущая обратно к ядру
Да, старость тебя перегонит
И если ты это, это сейчас полно горечи
Когда-нибудь это просто наполнит тебя
Когда вы сидите прямо посреди себя
Тебе нужно удобное кресло
Так что обновите свою душу, пока не состарились
Потому что ты будешь там прикован к дому
Когда ты стар, ты складываешься, как конверт
И вы отправляете себе письмо прямо внутри
И некуда идти
За исключением очень медленно
Ты готов, мальчик, к этой поездке?
Ваше высокомерие берет верх над вами
И так вечность
Тебе лучше практиковать счастье
Вам лучше практиковать смирение
Вы взяли воздух, вы нашли время
Вы были накормлены, и вы были свободны
Теперь тебе лучше вернуть немного красоты
Пока у тебя есть энергия
Тебе лучше вернуть немного красоты, мальчик
Пока у тебя есть энергия