Перевод текста песни Back Around - Ani DiFranco

Back Around (оригинал)

My lipstick
Jumped ship
To a styrofoam cup
With the coffee gone
The conversation strong
All i got left to give
Baby, is up
But sentiments like shadows grow
Oh so long
Guess i gotta go
Don’t get up
Don’t cry
It’s really very simple
Just kiss my cheek and say goodbye
I never really go anywhere anyway
I just pass through from time to time
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around
Ten hours of driving
Will make your mind
Kind of numb
But it’s better than
Ten dollars an hour
Slamming a hammer on my thumb
And it’s better than
Five dollars an hour
Selling people shit
I wouldn’t buy myself
At least at the end of the day
I’m always somewhere else
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around

Назад Вокруг (перевод)

Моя помада
Прыгнувший корабль
В чашку из пенопласта
С кофе ушел
Разговор сильный
Все, что мне осталось дать
Детка, встала
Но чувства, как тени, растут
О, пока
Думаю, мне нужно идти
Не вставай
Не плачь
Это действительно очень просто
Просто поцелуй меня в щеку и попрощайся
Я все равно никуда не хожу
Я просто прохожу время от времени
Пока, детка
Детка, пока, пока
Может быть, я увижу тебя
В следующий раз, когда я буду в городе
Может быть, когда я закончу
Падение с лица земли
Я вернусь
Вы знаете, я люблю возвращаться
Десять часов вождения
Сделает ваш ум
Онемение
Но это лучше, чем
Десять долларов в час
Ударяю молотком по пальцу
И это лучше, чем
Пять долларов в час
Продавать людям дерьмо
я бы себе не купил
По крайней мере, в конце дня
я всегда в другом месте
Пока, детка
Детка, пока, пока
Может быть, я увижу тебя
В следующий раз, когда я буду в городе
Может быть, когда я закончу
Падение с лица земли
Я вернусь
Вы знаете, я люблю возвращаться