Перевод текста песни Anyday - Ani DiFranco

Anyday - Ani DiFranco
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Anyday, исполнителя - Ani DiFranco. Песня из альбома Puddle Dive, в жанре Иностранная авторская песня
Дата выпуска: 13.02.1993
Лейбл звукозаписи: Righteous Babe, United For Opportunity
Язык песни: Английский

Anyday

(оригинал)

В любой день

(перевод на русский)
I will lean into you, you can be the windТы можешь стать ветром, а я подамся тебе навстречу,
I will open my mouth and you can come rushing inЯ широко открою рот, и ты сможешь ворваться внутрь.
You can rush in so hard and make it so I can't breatheТы можешь ворваться с такой силой, что дыхание перехватит,
You know I breathe too much anyway I can do that anydayЯ все равно дышу часто и могу заняться этим в любой другой день.
--
I just wish I knew who you wereХотела бы я знать, что ты за человек,
I wish you would make yourself knownХотела бы, чтоб ты мне это позволил.
You probably don't realize I'm herТы, наверное, не подозреваешь, что я та единственная,
The woman you want to call homeКто будет для тебя родной.
I'll keep my ear to the wallЯ буду подслушивать через стены,
I'll keep my eye on the doorБуду не отводить взгляда от двери.
Cause I've heard all my own jokesЯ слышала все свои собственные шутки,
And they're just not funny anymoreИ мне уже не смешно.
You know I laugh too muchЯ все равно смеюсь слишком много
Anyway I can do that anydayИ я могу заняться этим в любой другой день.
--
Have you ever been bent or pulledТы когда-нибудь был подавлен и ведом,
Have you ever been played like strings?Словно марионетка на нитках?
If I could see you I could strum youЕсли мы увидимся, я сыграю на твоих струнах,
I could break you make you singСломаю тебя и заставлю петь.
I guess you can't really see the windНаверное, тебе не дано увидеть ветер,
It just comes in and fills the spaceОн просто появляется и заполняет пространство,
And every time something moves you thinkИ каждый раз, когда что-то ведет тебя,
That you have seen it's faceТы чувствуешь, что узрел его лик.
I've always got my guitar to playУ меня всегда с собой гитара, чтобы поиграть,
But you know that I could do that anydayНо, знаешь, я могу заняться этим в любой другой день.

Anyday

(оригинал)
I will lean into you
And you can be the wind
I will open up my mouth
And you can come rushing in
You can rush in so hard
And make it so i can’t breathe
I breathe too much anyway
I can do that anyday
I just wish i knew who you were
I wish you’d make yourself known
You probably don’t realize i’m her
The woman you want to call home
I’ll keep my ear to the wall
I’ll keep my eye on the door
'cause i’ve heard all my own jokes
And they’re just not funny anymore
I laugh too much anyway
I can do that anyday
Have you ever been bent or pulled
Have you ever been played like strings
If i could see you i could strum you
I could break you
Make you sing
But i guess you can’t really see the wind
It just comes in and fills the space
And everytime something moves
You think that you have seen its face
And i’ve always got my guitar to play
But i can do that anyday

В любой день

(перевод)
я наклонюсь к тебе
И ты можешь быть ветром
Я открою рот
И вы можете прийти спешить в
Вы можете спешить так сильно
И сделай так, чтобы я не мог дышать
Я все равно слишком много дышу
Я могу сделать это в любой день
Я просто хотел бы знать, кто ты
Я хочу, чтобы вы заявить о себе
Вы, наверное, не понимаете, что я она
Женщина, которую вы хотите назвать домом
Я буду держать ухо востро
Я буду следить за дверью
потому что я слышал все свои собственные шутки
И они уже не смешные
я все равно слишком много смеюсь
Я могу сделать это в любой день
Вас когда-нибудь сгибали или тянули
Вы когда-нибудь играли как струны
Если бы я мог видеть тебя, я мог бы играть на тебе
я могу сломать тебя
Заставить тебя петь
Но я думаю, вы не можете видеть ветер
Он просто приходит и заполняет пространство
И каждый раз что-то движется
Вы думаете, что видели его лицо
И у меня всегда есть гитара, чтобы играть
Но я могу сделать это в любой день
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Soft Shoulder 1999
Cloud Blood 1999
You Had Time 2007
In or Out 1992
Hell Yeah 1994
Way Down Hadestown ft. Justin Vernon, Ani DiFranco, Ben Knox Miller 2010
Reckoning 2001
So What 2001
Your Next Bold Move 2001
Rock Paper Scissors 2001
Fierce Flawless 2001
Whatall Is Nice 2001
What How When Where (Why Who) 2001
Kazoointoit 2001
Marrow 2001
Heartbreak Even 2001
Served Faithfully 1992
Garden of Simple 2001
Imperfectly 1992
Tamburitza Lingua 2001

Тексты песен исполнителя: Ani DiFranco