Перевод текста песни Anyday - Ani DiFranco

Anyday (оригинал)

I will lean into you, you can be the wind
I will open my mouth and you can come rushing in
You can rush in so hard and make it so I can't breathe
You know I breathe too much anyway I can do that anyday

I just wish I knew who you were
I wish you would make yourself known
You probably don't realize I'm her
The woman you want to call home
I'll keep my ear to the wall
I'll keep my eye on the door
Cause I've heard all my own jokes
And they're just not funny anymore
You know I laugh too much
Anyway I can do that anyday

Have you ever been bent or pulled
Have you ever been played like strings?
If I could see you I could strum you
I could break you make you sing
I guess you can't really see the wind
It just comes in and fills the space
And every time something moves you think
That you have seen it's face
I've always got my guitar to play
But you know that I could do that anyday

В любой день (перевод)

Ты можешь стать ветром, а я подамся тебе навстречу,
Я широко открою рот, и ты сможешь ворваться внутрь.
Ты можешь ворваться с такой силой, что дыхание перехватит,
Я все равно дышу часто и могу заняться этим в любой другой день.

Хотела бы я знать, что ты за человек,
Хотела бы, чтоб ты мне это позволил.
Ты, наверное, не подозреваешь, что я та единственная,
Кто будет для тебя родной.
Я буду подслушивать через стены,
Буду не отводить взгляда от двери.
Я слышала все свои собственные шутки,
И мне уже не смешно.
Я все равно смеюсь слишком много
И я могу заняться этим в любой другой день.

Ты когда-нибудь был подавлен и ведом,
Словно марионетка на нитках?
Если мы увидимся, я сыграю на твоих струнах,
Сломаю тебя и заставлю петь.
Наверное, тебе не дано увидеть ветер,
Он просто появляется и заполняет пространство,
И каждый раз, когда что-то ведет тебя,
Ты чувствуешь, что узрел его лик.
У меня всегда с собой гитара, чтобы поиграть,
Но, знаешь, я могу заняться этим в любой другой день.