Перевод текста песни Animal - Ani DiFranco

Animal (оригинал)

More and more there is this animal
Looking out through my eyes
At all the traffic on the road to nowhere
At all the shiny stuff around to buy
At all the wires in the air
At all the people shopping for the same blank stare
At America the drastic, that isolated geographic
That’s become infested with millionaires
Yes and I think, when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall
More and more there is this animal
Looking out through my eyes
Seeing that animals only take from this world
What they need to survive
But she is prowling through all the religions of men
Seeing that time and time and time again
Their Gods have made them special and above
Nature’s law and the respect thereof
And I think when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you have to grow wings
And, and rise above it all
Like there where that hawk is circling
Above that strip mall
Ask any ecosystem
Harm here, is harm there and there and there?
And aggression begets aggression
It’s a very simple lesson
That long preceded the king of heaven
And there’s this brutal imperial power
That my passport says I represent
But it will never represent where my heart lives
Only vaguely where it went
'Cause I know when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And, and rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall

Животное (перевод)

Все больше и больше этого животного
Глядя моими глазами
При всем трафике на дороге в никуда
На все блестящие вещи, чтобы купить
На всех проводах в воздухе
На всех людей, покупающих один и тот же пустой взгляд
В Америке резкое, это изолированное географическое
Это стало заражено миллионерами
Да и я думаю, когда ты вырастешь в окружении
По умышленному неведению
Вы должны верить, что у милосердия есть своя страна
И что он круглый и безграничный
И тогда у тебя просто вырастают крылья
И подняться над всем этим
Как там, где кружит тот ястреб
Над этим торговым центром
Все больше и больше этого животного
Глядя моими глазами
Видя, что животные только берут от этого мира
Что им нужно для выживания
Но она бродит по всем религиям мужчин
Видя это снова и снова
Их Боги сделали их особенными и выше
Закон природы и его уважение
И я думаю, когда ты вырастешь в окружении
По умышленному неведению
Вы должны верить, что у милосердия есть своя страна
И что он круглый и безграничный
И тогда у вас должны вырастить крылья
И, и подняться над всем этим
Как там, где кружит ястреб
Над этим торговым центром
Спросите любую экосистему
Вред здесь, вред там и там и там?
А агрессия порождает агрессию
Это очень простой урок
Это задолго до царя небес
И есть эта жестокая имперская власть
В моем паспорте указано, что я представляю
Но это никогда не будет представлять, где живет мое сердце
Только смутно, куда он пошел
Потому что я знаю, когда ты вырастешь в окружении
По умышленному неведению
Вы должны верить, что у милосердия есть своя страна
И что он круглый и безграничный
И тогда у тебя просто вырастают крылья
И, и подняться над всем этим
Как там, где кружит тот ястреб
Над этим торговым центром