Перевод текста песни Alla This - Ani DiFranco

Alla This (оригинал)

I will not stand immersed
In this ultra violent curse
I won’t let you make a tool of me
I will keep my mind and body free
Bye, bye, minutiae
Of the day to day drama
I’m expanding exponentially
I am consciousness without identity
I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won’t idle in your drive through
I won’t watch your electric sideshow
I got way better places to go
I will maintain the truth
I knew naturally as a child
I won’t forfeit my creativity
To a world that’s all laid out for me
I will look at everything around me
And I will vow to bear in mind
That all of this was just someone’s idea
It could just as well be mine
I won’t rent you my time
I won’t sell you my brain
I won’t pray to a male God
'Cause you know that would be insane
And you know that I can’t support the troops
'Cause every last one of them is being duped here
And I will not rest a wink
Until the women have regrouped
I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won’t idle in your drive through
I won’t watch your electric sideshow
I got way better places to go

Алла Это (перевод)

Я не буду стоять погруженным
В этом сверхсильном проклятии
Я не позволю тебе сделать из меня инструмент
Я буду держать свой разум и тело свободными
До свидания, мелочи
Из повседневной драмы
Я экспоненциально расширяюсь
Я сознание без личности
Я много вещей, сделанных из всего
Но я не буду твоим банкроллом
Я не буду бездельничать в твоей поездке
Я не буду смотреть твою электрическую интермедию
У меня есть куда лучше пойти
Я буду хранить правду
Я знал, естественно, как ребенок
Я не потеряю свое творчество
В мир, в котором все устроено для меня.
Я буду смотреть на все вокруг меня
И я клянусь помнить
Что все это было просто чьей-то идеей
Это могло бы быть и моим
Я не сдам тебе свое время
Я не продам тебе свой мозг
Я не буду молиться Богу-мужчине
Потому что ты знаешь, что это было бы безумием
И ты знаешь, что я не могу поддерживать войска
Потому что всех их здесь обманывают
И я не буду отдыхать
Пока женщины не перегруппировались
Я много вещей, сделанных из всего
Но я не буду твоим банкроллом
Я не буду бездельничать в твоей поездке
Я не буду смотреть твою электрическую интермедию
У меня есть куда лучше пойти