Перевод текста песни Adam and Eve - Ani DiFranco

Adam And Eve (оригинал)

Tonight you stoop to my level.
I'm your mangy little whore.
Now you're trying to find your underwear,
And your socks,
And then the door.

And you're trying to find a reason
Why you have to leave.
I know it's 'cause you think you're Adam
And you think I'm Eve.

And you rhapsodize about beauty
And my eyes glaze.
Everything I love is ugly,
I mean really
You would be amazed.

And just do me a favor,
It's the least that you can do.
Just don't treat me like I am
Something that happened to you.

I am, I am, I am
Truly sorry,
Sorry about all this.
And you plot a tiny pin prick
In my big red balloon.

As I slowly start to exhale,
It's when you leave the room.
And I did not design this game.
I did not name the stakes.

I just happen to like apples,
And I am not afraid of snakes.
I am, I am, I am
Truly sorry about all this.
And I envy you, your ignorance.
I hear that it's bliss.

So I let go the ratio
of things said to things heard.
As I leave you to your garden,
And the beauty you prefer.
I wonder whether this will have meaning
For you, when you've left it all behind.
I think I'll even wonder
If you meant it at the time.

Адам и Ева (перевод)

Сегодня ты снизошел до меня,
До своей маленькой грязной шлюшки,
Теперь пытаешься найти свои трусы,
Потом носки,
А потом и дверь.

Ты пытаешься выдумать повод,
Почему тебе пора уйти.
Я знаю, ты думаешь, что ты Адам,
А я Ева.

Ты рассуждаешь о красоте,
А мои глаза блестят от слёз.
Ведь всё, что я люблю, уродливо,
Поверь мне,
Ты будешь в шоке.

Сделай мне одолжение,
Это меньшее, что ты можешь сделать для меня,
Просто перестань считать меня каким-то
Недоразумением, случившимся с тобой.

Мне, мне, мне
Искренне жаль,
Я сожалею обо всём.
Ты проткнул крохотной булавкой
Мой большой красный воздушный шар.

Я начинаю медленно выдыхать,
Когда ты выходишь из комнаты.
Это не я придумала эту игру
И не я назвала ставки.

Так получилось, что я люблю яблоки
И совсем не боюсь змей,
И мне, мне, мне
Искренне жаль, что все так произошло.
И я завидую тебе и твоему безразличию,
Я слышала, что это и есть блаженство.

Я пытаюсь соотнести то
Что было сказано, и то, что услышано.
Я оставляю тебя в твоем райском саду
Со всей красотой, которую ты так обожаешь.
Мне лишь интересно, это будет иметь для тебя значение,
Когда ты, наконец, оставишь все позади?
И мне также любопытно,
Имело ли это хоть какой-то смысл для тебя?