Перевод текста песни Adam and Eve - Ani DiFranco

Adam and Eve (оригинал)

Tonight you stoop to my level
I’m your mangy little whore
Now you’re trying to find your underwear
And your socks
And then the door
And you’re trying to find a reason
Why you have to leave
I know it’s cause you think you’re Adam
And you think I’m Eve
When you rhapsodize about beauty
My eyes glaze
Everything I love is ugly
I mean really, you would be amazed
And just do me a favor
It’s the least that you can do
Just don’t treat me like I am
Something that happened to you
I am
I am
I am
Truly sorry
Sorry about all this
And you plot a tiny pin prick
In my big red balloon
As I slowly start to exhale
It’s when you leave the room
And I did not design this game
I did not name the stakes
I just happen to like apples
And I am not afraid of snakes
I am
I am
I am
Truly sorry about all this
I envy you and your ignorance
I hear that it’s bliss, bliss, bliss
So I let go the ratio
Things said to things heard
As I leave you to your garden
And the beauty you prefer
I wonder whether this will have meaning
For you, when you’ve left it all behind
I think I’ll even wonder
If you meant it at the time

Адам и Ева (перевод)

Сегодня ты опускаешься до моего уровня
Я твоя облезлая маленькая шлюха
Теперь вы пытаетесь найти свое нижнее белье
И твои носки
А потом дверь
И ты пытаешься найти причину
Почему вы должны уйти
Я знаю, это потому, что ты думаешь, что ты Адам
И ты думаешь, что я Ева
Когда ты восхищаешься красотой
Мои глаза стекленеют
Все, что я люблю, уродливо
Я имею в виду, действительно, вы были бы поражены
И просто сделай мне одолжение
Это меньшее, что вы можете сделать
Просто не обращайся со мной так, как я
Что-то, что случилось с вами
Я
Я
Я
Очень жаль
Прости за все это
И вы планируете крошечный укол булавкой
В моем большом красном воздушном шаре
Когда я медленно начинаю выдыхать
Это когда ты выходишь из комнаты
И я не разрабатывал эту игру
Я не назвал ставки
я просто люблю яблоки
И я не боюсь змей
Я
Я
Я
Искренне сожалею обо всем этом
Я завидую тебе и твоему невежеству
Я слышу, что это блаженство, блаженство, блаженство
Поэтому я отпускаю соотношение
Вещи, сказанные вещам, услышанные
Когда я оставляю тебя в твоем саду
И красота, которую вы предпочитаете
Интересно, будет ли это иметь значение
Для вас, когда вы оставили все это позади
Я думаю, я даже задаюсь вопросом
Если вы имели это в виду в то время