Перевод текста песни Battle Cry - Angel Haze, Sia

Battle Cry (оригинал)

Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s just you and I,
So lift your hands toward the sky,
Lift your hands toward the sky!
It seems like yesterday that I was nothing,
Then all of a sudden I’m a volcanic eruption,
Then all of a sudden it’s like spontaneous combustion,
And I’m all up in your face yellin', ‘Bitch, you can tell me nothing!'
‘Cause I came from the bottom, now everybody’s watchin',
I said it was my time, now I’m who everybody’s clockin',
And I’m just out here sprintin', I’m runnin' right through my vision,
I’m tryin' to outrun my past, but still tryin' to defeat my limits.
‘Cause you only get one moment in this life to be great,
And you can give it your all despite what it takes,
And you never let ‘em kill you, you take everything they give you,
And throw it right fuckin' at ‘em, and tell ‘em it doesn’t build you,
And, no, it don’t ever break you, and, no, it can’t overtake you.
Life’s like a bed of roses, you take the thorns, and you make do,
Sometimes you have to hurt for the cause to be reached,
But one day you’ll be stronger than all that you beat,
And you can say…
I woke up one Sunday morning, stopped believin' in Jesus,
Stopped believin' in churches, I stopped believin' in preachers.
I realized I was a teacher, not just one of the heathens,
I’m born to destroy the fallacies, start creatin' believers,
Start creatin' the leaders, tell ‘em who they should follow —
Nobody but themselves, especially if they hollow,
Especially when they empty and death reserves for fulfillment,
You the only person alive who holds the key to your healin',
So you take it and you run with it.
And keep goin' even when your sun’s hidden,
Because the time we spent in darkness when the rain come,
Is where we often find the light soon as the pain’s done.
There ain’t no material things in the world
That can change the fact that you feel alone,
Despite the fact that it gets hard,
You take it all and you still go,
Take the sun and you still grow,
Lose the light and you still glow,
I been there, I’m still here and I know how you feel, so…
We don’t wanna fight
So sing with me your battle cry,
Sing with me your battle cry.
Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s hard to explain my way of livin' to people who never lived it,
A minute in my position filled with my opposition
That anybody not different fightin' to stay the same,
I got lives in my hands and I’m fightin' to make ‘em change.
Couldn’t accept responsibility, find somebody to blame,
The emotions that I’m harborin' ‘bout to drive me insane,
Tried to say, ‘Fuck everything!'
but I ain’t have a heart to,
Rarely had a heart to do a lot of things I ought to.
So now I spit it for people, who say their cords missin',
Inspire life into anybody that’s forfeitin',
‘Cause it’s easy to keep pretendin' that there’s nothing wrong,
But it’s harder to keep your head up and be fuckin' strong.
So, now they tell me, ‘Go, Haze, they can’t stop you.
Heavyweight flow, if they can’t lift you, then they can’t drop you,
The pinnacle, if they can’t reach you, then they can’t drop you,
Man, they can’t do anything that you’re about to.'

Боевой клич (перевод)

Деньги не могут купить
Вся любовь, которая здесь сегодня вечером,
Вся любовь, что здесь сегодня вечером.
Это только ты и я,
Так что поднимите руки к небу,
Поднимите руки к небу!
Кажется, будто вчера я был ничем,
Тогда вдруг я извержение вулкана,
Потом вдруг как самовозгорание,
И я весь тебе в лицо кричу: «Сука, ты ничего не можешь мне сказать!»
Потому что я пришел со дна, теперь все смотрят,
Я сказал, что пришло мое время, теперь я тот, за кем все следят,
И я просто бегу, я бегу сквозь свое видение,
Я пытаюсь обогнать свое прошлое, но все еще пытаюсь преодолеть свои пределы.
Потому что у тебя есть только один момент в этой жизни, чтобы быть великим,
И ты можешь отдать все, чего бы это ни стоило,
И ты никогда не позволяешь им убить тебя, ты берешь все, что они тебе дают,
И брось это прямо в них, и скажи им, что это тебя не строит,
И нет, она никогда не сломит тебя, и нет, она не сможет тебя настигнуть.
Жизнь как ложе из роз, ты берешь шипы и делаешь,
Иногда нужно причинить боль, чтобы дело было достигнуто,
Но однажды ты станешь сильнее всех, кого ты победил,
А можно сказать…
Я проснулся однажды воскресным утром, перестал верить в Иисуса,
Перестал верить в церкви, перестал верить проповедникам.
Я понял, что я учитель, а не один из язычников,
Я рожден, чтобы разрушить заблуждения, начать создавать верующих,
Начните создавать лидеров, скажите им, за кем они должны следовать —
Никто, кроме самих себя, особенно если они пустые,
Особенно, когда они пусты и мертвы, резервы для исполнения,
Ты единственный живой человек, у которого есть ключ к твоему исцелению,
Итак, вы берете его и бежите с ним.
И продолжай идти, даже когда твое солнце скрылось,
Потому что время, которое мы провели во тьме, когда пошел дождь,
Это место, где мы часто находим свет, как только боль проходит.
В мире нет материальных вещей
Это может изменить тот факт, что вы чувствуете себя одиноким,
Несмотря на то, что становится тяжело,
Вы берете все это, и вы все еще идете,
Возьмите солнце, и вы все еще растете,
Потеряйте свет, и вы все еще светитесь,
Я был там, я все еще здесь, и я знаю, что ты чувствуешь, так что…
Мы не хотим драться
Так спой со мной свой боевой клич,
Спой со мной свой боевой клич.
Деньги не могут купить
Вся любовь, которая здесь сегодня вечером,
Вся любовь, что здесь сегодня вечером.
Трудно объяснить мой образ жизни людям, которые никогда так не жили,
Минута в моей позиции, наполненная моей оппозицией
Чтобы никто не отличался, борется за то, чтобы остаться прежним,
В моих руках жизни, и я борюсь за то, чтобы заставить их измениться.
Не мог взять на себя ответственность, найти виноватого,
Эмоции, которые я таю, вот-вот сведут меня с ума,
Пытался сказать: «К черту все!»
но у меня нет сердца,
У меня редко хватило духу сделать многое из того, что я должен был сделать.
Так что теперь мне плевать на людей, которые говорят, что у них нет шнуров,
Вдохните жизнь в любого, кто проигрывает,
Потому что легко продолжать притворяться, что все в порядке,
Но труднее держать голову высоко и быть чертовски сильным.
Итак, теперь они говорят мне: «Иди, Хейз, они не могут тебя остановить.
Поток тяжеловесов, если они не могут тебя поднять, значит, они не могут тебя и сбросить,
Вершина, если до тебя не дотянуться, то и бросить тебя не могут,
Чувак, они не могут сделать ничего из того, что ты собираешься сделать».