Перевод текста песни Make Me a Believer - Andy Mineo, Mac Powell

Make Me a Believer (оригинал)

Why is it so hard to love you?
Why is it so hard to love you?
You make it easy, but I make it hard
Oh my God
You take the blame when I don’t deserve it, no, no
I break your heart, then I do it again, do it again
You give me patience when I keep you waitin'
I don’t know why you call me your favorite
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
They tell me seein' is believin'
But all ever saw was the schemin'
All I ever saw was the people that I loved
They was gettin' up and leaving, throwin' peace signs
What’s up, what’s up, aye (tell me, tell me)
What’s up lately?
How did you love me?
You stayed when I went buggin', you stayed
It’s messin' with my head now, it’s messin' with my head
Why you haven’t left now?
I still can’t guess, tell me
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh

(перевод)

Почему так трудно любить тебя?
Почему так трудно любить тебя?
Ты делаешь это легко, а я усложняю
Боже мой
Ты берешь на себя вину, когда я этого не заслуживаю, нет, нет.
Я разбиваю тебе сердце, потом делаю это снова, делаю это снова
Ты даешь мне терпение, когда я заставляю тебя ждать
Я не знаю, почему ты называешь меня своим любимым
Мы на самом деле или нет?
(скажи мне скажи мне)
На самом деле или нет?
(скажи мне скажи мне)
Мы на самом деле или нет, я должен знать
(Скажи мне скажи мне)
Ты даешь мне все, что у тебя есть
Ты видел меня без моей маски
Но я не могу изменить свое прошлое
Так ты можешь обещать, что это будет последним?
Сделай меня верующим
Потому что все, что я когда-либо видел, это боль
Сделай меня верующим
Обещай мне, что я не такой
Сделай меня верующим
Они говорят мне, что видишь, значит веришь,
Но все, что я когда-либо видел, было интригой,
Все, что я когда-либо видел, это люди, которых я любил
Они вставали и уходили, бросая знаки мира
Что случилось, что случилось, да (скажи мне, скажи мне)
Что случилось в последнее время?
Как ты любил меня?
Ты остался, когда я ушел, ты остался
Это возится с моей головой сейчас, это возится с моей головой
Почему ты не ушел сейчас?
Я все еще не могу угадать, скажи мне
Мы на самом деле или нет?
(скажи мне скажи мне)
На самом деле или нет?
(скажи мне скажи мне)
Мы на самом деле или нет, я должен знать
(Скажи мне скажи мне)
Ты даешь мне все, что у тебя есть
Ты видел меня без моей маски
Но я не могу изменить свое прошлое
Так ты можешь обещать, что это будет последним?
Сделай меня верующим
Потому что все, что я когда-либо видел, это боль
Сделай меня верующим
Обещай мне, что я не такой
Сделай меня верующим
О, о, о, о, о-о, о-о
О, о, о, о, о-о, о-о
О, о, о, о, о-о, о-о
О, о, о, о, о-о, о-о