Перевод текста песни Still Bleeding - Andy Mineo

Still Bleeding (оригинал)

How to begin, can I be honest?
It took a while just to write this, well here it is.
I needed courage just to grab the pen,
The same weapon you affected me with when I used to recite this,
That’s my word, it’s so ironic,
How these phonics are made of frequency waves that can stir,
Oceans of emotions and invoke them old things
I need composure just to compose them.
Digging up memories I tried to bury,
Unlocking tombs that I bolted
And I don’t know if you’ll ever hear me,
But I got salt in my wounds from the tears that resulted.
Every hurt shows we’re mortal,
And every scar has a story, every story has a moral,
Every memory’s a portal to the past pain
And most of the time is caused by somebody with your last name.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.
The same tongue that you used to say you love me
Was being shoved in somebody else’s mouth,
Don’t you touch me, I’m disgusted.
You should’ve just told me that you lust me,
Trust fell out from underneath me,
And the walls from the house we built fell down and then crushed me.
Walking on stilts, losing my balance,
Your words are so filthy, you don’t even know the damage.
God used words to create this planet so be careful with 'em.
It isn’t even really what you said, it’s what you didn’t
I left text and voice mails, you acting like you missed them,
I got confirmation they delivered,
You spoke silence, you just go and stay quiet like I ain’t existed
Well, look at that thing shifted
At first you blew kisses now you want some more slickness
And I ain’t even got it inside me to give forgiveness
I gotta find it at the place where he said it’s finished.
Yeah, you tried to kill me with your words,
But now I used words to make a living
With a DJ or how the tables turn,
So I’mma use mine to point people to the savior,
The one who speaks life to the dead and they wake up,
Stick and stones may break some bones
And some words scar forever, your heart forever.
Make it hard to get up, hurt people, hurt people see you
Were just bleeding and you wanted me to bleed too.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.

Все Еще Кровоточит (перевод)

С чего начать, могу я быть честным?
Чтобы написать это, потребовалось некоторое время, и вот оно.
Мне нужно было мужество, чтобы просто схватить ручку,
То же самое оружие, которым ты воздействовал на меня, когда я читал это,
Это мое слово, это так иронично,
Как эта фонетика состоит из частотных волн, которые могут шевелиться,
Океаны эмоций и вызывайте в них старые вещи
Мне нужно самообладание, чтобы сочинять их.
Выкапывая воспоминания, которые я пытался похоронить,
Открытие гробниц, которые я запер
И я не знаю, услышишь ли ты меня когда-нибудь,
Но мои раны посыпались солью из-за слез.
Каждая боль показывает, что мы смертны,
И у каждого шрама есть история, у каждой истории есть мораль,
Каждое воспоминание — это портал к прошлой боли
И большую часть времени это вызвано кем-то с вашей фамилией.
Как автомобиль, врезающийся в кирпичную стену,
Как твои слова врезались в мое сердце
То, что было таким незначительным для тебя, было таким важным для меня
И все, что я жду, это слова типа «извини», «прости меня».
Я все еще истекаю кровью, я все еще истекаю кровью,
Я все еще истекаю кровью, я все еще истекаю кровью.
Тот же язык, на котором ты говорил, что любишь меня.
Был засунут в чужой рот,
Не прикасайся ко мне, мне противно.
Ты должен был просто сказать мне, что ты желаешь меня,
Доверие выпало из-под меня,
И стены дома, который мы построили, рухнули, а потом раздавили меня.
Иду на ходулях, теряю равновесие,
Твои слова настолько грязны, что ты даже не знаешь, какой ущерб.
Бог использовал слова, чтобы создать эту планету, так что будьте осторожны с ними.
Это даже не то, что вы сказали, это то, чего вы не сделали
Я оставил текстовые и голосовые сообщения, а ты ведешь себя так, как будто пропустил их,
Я получил подтверждение, что они доставлены,
Ты говорила молча, ты просто иди и молчи, как будто меня не было
Ну, посмотри, эта штука сместилась
Сначала вы посылали воздушные поцелуи, теперь вам нужно больше гладкости
И у меня даже нет сил прощать
Я должен найти его там, где он сказал, что он готов.
Да, ты пытался убить меня своими словами,
Но теперь я использовал слова, чтобы зарабатывать на жизнь
С ди-джеем или как меняются столы,
Так что я использую свою, чтобы указать людям на спасителя,
Тот, кто говорит жизнь мертвым, и они просыпаются,
Палка и камни могут сломать некоторые кости
И некоторые слова шрамят навсегда, твое сердце навсегда.
Сделай так, чтобы тебе было трудно вставать, причиняй людям боль, людям больно видеть тебя
Мы просто истекали кровью, и ты хотел, чтобы я тоже истекал кровью.
Как автомобиль, врезающийся в кирпичную стену,
Как твои слова врезались в мое сердце
То, что было таким незначительным для тебя, было таким важным для меня
И все, что я жду, это слова типа «извини», «прости меня».
Я все еще истекаю кровью, я все еще истекаю кровью,
Я все еще истекаю кровью, я все еще истекаю кровью.