Перевод текста песни You See I Am No Ghost - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

You See I Am No Ghost (оригинал)

Anne:
Walter Hartright — I remember you!
Walter:
Are you of this world?
Have I imagined you?
Anne:
You see I am no ghost before you.
I am flesh and blood, believe your eyes.
Kind sir, my name is Anne, Anne Catherick,
and believe my words, I tell no lies.
Limerich was my home in childhood,
though I didn’t live here long.
Locked away while still a girl,
allthough I did nothing wrong.
Imprisoned in a dark asylum
by a man of guile and treachery.
The truth will see the light, I vow it!
Though he thinks that he can silence me.
I told you that I have a secret —
one I cannot share with you.
I must finale what I seek
to spare her what I’ve been through!
Ahhr!
I told you of my cruel tormentor.
When I think of him I’m filled with shame.
I’ll tell you who he is this instant,
if you swear you won’t forget his name.
Walter:
I swear!
Anne:
Sir Percival Glyde
Sir Percival Glyde
Walter:
Sir Percival Glyde…
No, please wait!
Marian:
Mr. Hartright, there’s a urgent matter we must speak of right away.
Walter:
Pray it isn’t serious?
Marian:
This is hard for me to say.
In the days before you came here, you were out of money, out of spirits then.

(перевод)

Энн:
Уолтер Хартрайт — я тебя помню!
Уолтер:
Вы из этого мира?
Я вообразил тебя?
Энн:
Видишь ли, перед тобой я не призрак.
Я из плоти и крови, поверь своим глазам.
Добрый сэр, меня зовут Энн, Энн Катерик,
и поверь моим словам, я не лгу.
Лимерих был моим домом в детстве,
хотя я жил здесь недолго.
Заперта еще девчонкой,
хотя я не сделал ничего плохого.
Заключенный в темном убежище
человеком коварным и предательским.
Правда увидит свет, клянусь!
Хотя он думает, что может заставить меня замолчать.
Я же говорил тебе, что у меня есть секрет —
которым я не могу поделиться с вами.
Я должен завершить то, что ищу
чтобы избавить ее от того, через что я прошел!
Ахр!
Я рассказал тебе о своем жестоком мучителе.
Когда я думаю о нем, мне становится стыдно.
Я скажу тебе, кто он сейчас,
если ты поклянешься, что не забудешь его имени.
Уолтер:
Клянусь!
Энн:
сэр Персиваль Глайд
сэр Персиваль Глайд
Уолтер:
Сэр Персиваль Глайд…
Нет, пожалуйста, подождите!
Мариан:
Мистер Хартрайт, есть срочное дело, о котором мы должны поговорить прямо сейчас.
Уолтер:
Молитесь, это не серьезно?
Мариан:
Мне трудно это сказать.
В дни, предшествовавшие твоему приезду сюда, ты был без денег, то есть без духа.