Перевод текста песни Act One Finale - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Jill Paice

Act One Finale (оригинал)

What’s that?
Hush, be calm!
(She appears to them. Laura and Anne gaze in awe at each other)
I look at you and see myself
I look at you and see myself
So strange, and yet so true
I see my soul in you
Almost my living replica
It’s true!
Our every move so similar
So much like you!
My face, but with years of strain
Your eyes reveal such pain
It’s like I’ve known you all my life
At last, it’s safe to hope again
Somehow you complete you
I know I can trust you
Here with you
I am safe at last
You were there
You were always there
Like your heart
Beats within my heart
And the truth
It can set us free
Now that we’re together
We must help each other
(Suddenly gunshots are heard, and the strange sound of hunting horns)
I hear them coming!
They’ve come to lock me up
Don’t let them catch me
Don’t let them take me back!
(She starts to run, the women following her: «Anne! Please wait, Anne!»)
(Sir Percival appears with servants)
The one in white!
She must not get away again!
(to Laura and Marian)
I thank you both
For having led me straight to her!
(Men try to capture her. Anne turns on Laura)
You have betrayed me!
You have set a trap here!
No, no, believe me!
Curse you, Lady Glyde!
Take her back to the asylum!
(The men grab for her. She escapes)
(to Glyde)
You may lock me up forever
But I will set my secret free!
You can’t stop me
Now I’ll tell the world
What you did to me!
Shut up her mouth and her ugly lies!
(The men gag her)
Let her go!
Count Fosco, you’ve got to help us!
(Fosco goes to Anne. She struggles. He injects her with a sedative.
She faints into the arms of the men, her captors)
I’m sorry.
The woman was a danger to herself.
I had no choice
It is the best way!
I am a doctor
(Sir Percival and Fosco exit with Anne and the other men. The two women are
left, shivering and afraid)
We are powerless
At the hands of these men!
(Marian puts her arms round her sister)
We will not be victims, Laura.
We will right this wrong
(The two remain as the light fades and a thunderstorm rumbles somewhere in the
distance)

Акт Первый Финал (перевод)

Что это?
Тише, успокойся!
(Она появляется перед ними. Лора и Энн с благоговением смотрят друг на друга.)
Я смотрю на тебя и вижу себя
Я смотрю на тебя и вижу себя
Так странно, но так верно
Я вижу в тебе свою душу
Почти моя живая копия
Это верно!
Каждое наше движение так похоже
Так похож на тебя!
Мое лицо, но с годами напряжения
Твои глаза показывают такую ​​боль
Как будто я знаю тебя всю свою жизнь
Наконец-то снова можно надеяться
Как-то ты дополняешь себя
Я знаю, что могу тебе доверять
Здесь с тобой
Я наконец-то в безопасности
Вы были там
Ты всегда был там
Как твое сердце
Бьется в моем сердце
И правда
Это может освободить нас
Теперь, когда мы вместе
Мы должны помогать друг другу
(Внезапно раздаются выстрелы и странный звук охотничьих рожков)
Я слышу, как они приближаются!
Они пришли, чтобы запереть меня
Не позволяй им поймать меня
Не дай им забрать меня обратно!
(Бежит, женщины за ней: «Энн! Подожди, Анн!»)
(Появляется сэр Персиваль со слугами.)
Тот, что в белом!
Она не должна снова уйти!
(к Лоре и Мэриан)
Я благодарю вас обоих
За то, что привел меня прямо к ней!
(Мужчины пытаются схватить ее. Энн набрасывается на Лору)
Ты предал меня!
Вы устроили здесь ловушку!
Нет, нет, поверь мне!
Будьте прокляты, леди Глайд!
Верните ее в приют!
(Мужчины хватают ее. Она убегает.)
(к Глайду)
Вы можете запереть меня навсегда
Но я открою свой секрет!
Ты не можешь остановить меня
Теперь я расскажу миру
Что ты сделал со мной!
Заткни ей рот и свою уродливую ложь!
(Мужчины затыкают ей рот)
Отпусти ее!
Граф Фоско, вы должны помочь нам!
(Фоско идет к Анне. Она борется. Он вводит ей успокоительное.
Она теряет сознание в объятиях мужчин, ее похитителей)
Мне жаль.
Женщина представляла опасность для себя.
У меня не было выбора
Это лучший способ!
Я врач
(Сэр Персиваль и Фоско уходят с Анной и другими мужчинами. Две женщины
ушел, дрожа и испугавшись)
Мы бессильны
От рук этих людей!
(Мэриан обнимает сестру)
Мы не будем жертвами, Лора.
Мы исправим это неправильно
(Двое остаются, пока свет меркнет и где-то в
расстояние)