Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Act One Finale, исполнителя - Andrew Lloyd Webber. Песня из альбома The Woman In White, в жанре МюзиклыAct One Finale(оригинал) |
| What’s that? |
| Hush, be calm! |
| (She appears to them. Laura and Anne gaze in awe at each other) |
| I look at you and see myself |
| I look at you and see myself |
| So strange, and yet so true |
| I see my soul in you |
| Almost my living replica |
| It’s true! |
| Our every move so similar |
| So much like you! |
| My face, but with years of strain |
| Your eyes reveal such pain |
| It’s like I’ve known you all my life |
| At last, it’s safe to hope again |
| Somehow you complete you |
| I know I can trust you |
| Here with you |
| I am safe at last |
| You were there |
| You were always there |
| Like your heart |
| Beats within my heart |
| And the truth |
| It can set us free |
| Now that we’re together |
| We must help each other |
| (Suddenly gunshots are heard, and the strange sound of hunting horns) |
| I hear them coming! |
| They’ve come to lock me up |
| Don’t let them catch me |
| Don’t let them take me back! |
| (She starts to run, the women following her: «Anne! Please wait, Anne!») |
| (Sir Percival appears with servants) |
| The one in white! |
| She must not get away again! |
| (to Laura and Marian) |
| I thank you both |
| For having led me straight to her! |
| (Men try to capture her. Anne turns on Laura) |
| You have betrayed me! |
| You have set a trap here! |
| No, no, believe me! |
| Curse you, Lady Glyde! |
| Take her back to the asylum! |
| (The men grab for her. She escapes) |
| (to Glyde) |
| You may lock me up forever |
| But I will set my secret free! |
| You can’t stop me |
| Now I’ll tell the world |
| What you did to me! |
| Shut up her mouth and her ugly lies! |
| (The men gag her) |
| Let her go! |
| Count Fosco, you’ve got to help us! |
| (Fosco goes to Anne. She struggles. He injects her with a sedative. |
| She faints into the arms of the men, her captors) |
| I’m sorry. |
| The woman was a danger to herself. |
| I had no choice |
| It is the best way! |
| I am a doctor |
| (Sir Percival and Fosco exit with Anne and the other men. The two women are |
| left, shivering and afraid) |
| We are powerless |
| At the hands of these men! |
| (Marian puts her arms round her sister) |
| We will not be victims, Laura. |
| We will right this wrong |
| (The two remain as the light fades and a thunderstorm rumbles somewhere in the |
| distance) |
Акт Первый Финал(перевод) |
| Что это? |
| Тише, успокойся! |
| (Она появляется перед ними. Лора и Энн с благоговением смотрят друг на друга.) |
| Я смотрю на тебя и вижу себя |
| Я смотрю на тебя и вижу себя |
| Так странно, но так верно |
| Я вижу в тебе свою душу |
| Почти моя живая копия |
| Это верно! |
| Каждое наше движение так похоже |
| Так похож на тебя! |
| Мое лицо, но с годами напряжения |
| Твои глаза показывают такую боль |
| Как будто я знаю тебя всю свою жизнь |
| Наконец-то снова можно надеяться |
| Как-то ты дополняешь себя |
| Я знаю, что могу тебе доверять |
| Здесь с тобой |
| Я наконец-то в безопасности |
| Вы были там |
| Ты всегда был там |
| Как твое сердце |
| Бьется в моем сердце |
| И правда |
| Это может освободить нас |
| Теперь, когда мы вместе |
| Мы должны помогать друг другу |
| (Внезапно раздаются выстрелы и странный звук охотничьих рожков) |
| Я слышу, как они приближаются! |
| Они пришли, чтобы запереть меня |
| Не позволяй им поймать меня |
| Не дай им забрать меня обратно! |
| (Бежит, женщины за ней: «Энн! Подожди, Анн!») |
| (Появляется сэр Персиваль со слугами.) |
| Тот, что в белом! |
| Она не должна снова уйти! |
| (к Лоре и Мэриан) |
| Я благодарю вас обоих |
| За то, что привел меня прямо к ней! |
| (Мужчины пытаются схватить ее. Энн набрасывается на Лору) |
| Ты предал меня! |
| Вы устроили здесь ловушку! |
| Нет, нет, поверь мне! |
| Будьте прокляты, леди Глайд! |
| Верните ее в приют! |
| (Мужчины хватают ее. Она убегает.) |
| (к Глайду) |
| Вы можете запереть меня навсегда |
| Но я открою свой секрет! |
| Ты не можешь остановить меня |
| Теперь я расскажу миру |
| Что ты сделал со мной! |
| Заткни ей рот и свою уродливую ложь! |
| (Мужчины затыкают ей рот) |
| Отпусти ее! |
| Граф Фоско, вы должны помочь нам! |
| (Фоско идет к Анне. Она борется. Он вводит ей успокоительное. |
| Она теряет сознание в объятиях мужчин, ее похитителей) |
| Мне жаль. |
| Женщина представляла опасность для себя. |
| У меня не было выбора |
| Это лучший способ! |
| Я врач |
| (Сэр Персиваль и Фоско уходят с Анной и другими мужчинами. Две женщины |
| ушел, дрожа и испугавшись) |
| Мы бессильны |
| От рук этих людей! |
| (Мэриан обнимает сестру) |
| Мы не будем жертвами, Лора. |
| Мы исправим это неправильно |
| (Двое остаются, пока свет меркнет и где-то в |
| расстояние) |
Тексты песен исполнителя: Andrew Lloyd Webber
Тексты песен исполнителя: Michael Crawford