Перевод текста песни The Nightmare - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

The Nightmare (оригинал)

The day is past and over
All thanks, oh Lord, to thee
I pray thee now that sinless
The hours of dark may be
Though many are the perils
Through which I have to go
Oh Lord, keep me in thy sight
And guard me through the coming night
The holly and the ivy
When they are both full grown
Of all the trees that are in the wood
The holly bears the crown
O, the rising of the sun
And the running of the deer
The playing of the merry organ
Sweet singing in the choir
Sweet singing in the choir
Sweet singing in the choir
Sing, for it’s Lammastide!
Sing, for it’s Lammastide!
Dance for who knows if we’ll live til the spring
Dance for who knows if we’ll live til the spring
Who will protect us?
A doll made of corn
(During this, events become Gothic and unreal. We hear ironic echoes of the
story so far — voices swirling and overlapping.
Anne Catherick, Laura,
Hartright, Glyde and Fosco all appear to her as if in a dream)
I can trust you
So strange, and yet so true
I see myself…
It’s true!
I will not stand for it, I will not!
You’ll be fine, Lady Glyde
I don’t trust him, or anyone!
Are you happy now?
Laura, you know you can trust me!
Trust you?
Now, why should I trust you?
You have betrayed me!
Take her back to the asylum!
You will not be harmed!
Marian, wake up!
I’ll haunt you…
She had a secret she would tell…
I’ll haunt you till you die!
Wake up!
Help me!
Perhaps I’m not the only one with secrets!
I am a doctor.
Trust me
They’ve come to lock me up!
You must be confined!
(screams)
What have they done to you?!
And I never lie!
I would wake and find her!
Wake and find her…
I must find her…
(Laura is dragged out by Glyde. Fosco exits. Marian manages to drag herself up)

Кошмар (перевод)

День прошел и закончился
Все спасибо, о Господи, тебе
Я молю тебя сейчас, чтобы безгрешный
Темные часы могут быть
Хотя много опасностей
Через который я должен пройти
О Господи, держи меня перед глазами
И охраняй меня в предстоящую ночь
Падуб и плющ
Когда они оба выросли
Из всех деревьев, что в лесу
Падуб несет корону
О восход солнца
И бег оленя
Игра на веселом органе
Сладкое пение в хоре
Сладкое пение в хоре
Сладкое пение в хоре
Пой, ведь это Ламмастид!
Пой, ведь это Ламмастид!
Танцуй, кто знает, доживем ли мы до весны
Танцуй, кто знает, доживем ли мы до весны
Кто защитит нас?
Кукла из кукурузы
(При этом события становятся готическими и нереальными. Мы слышим иронические отголоски
история до сих пор — голоса кружатся и накладываются друг на друга.
Энн Катерик, Лаура,
Хартрайт, Глайд и Фоско явились ей как во сне)
Я могу тебе доверять
Так странно, но так верно
Я вижу себя…
Это верно!
Я не потерплю этого, не потерплю!
Все будет хорошо, леди Глайд.
Я не доверяю ему или кому-либо!
Ты счастлив сейчас?
Лора, ты знаешь, что можешь мне доверять!
Доверять тебе?
Итак, почему я должен вам доверять?
Ты предал меня!
Верните ее в приют!
Вы не пострадаете!
Мариан, проснись!
Я буду преследовать тебя…
У нее был секрет, который она хотела рассказать…
Я буду преследовать тебя, пока ты не умрешь!
Проснись!
Помоги мне!
Возможно, не только у меня есть секреты!
Я доктор.
Поверьте мне
Они пришли, чтобы запереть меня!
Вы должны быть заключены!
(кричит)
Что они с тобой сделали?!
И я никогда не лгу!
Я проснусь и найду ее!
Очнись и найди ее…
Я должен найти ее…
(Глайд вытаскивает Лауру. Фоско уходит. Мариан удается вытащить себя)