Перевод текста песни We Have All Been Blind - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Simon Callow

We Have All Been Blind (оригинал)

Raoul:
We have all been blind
And yet the answer is staring us in the face
This could be the chance
To ensnare our clever friend
Andre:
We’re listening…
Firmin:
Go on.
Raoul:
We shall play his game
Perform his work, but remember we hold the ace
For if Miss Daae sings
He is certain to attend
Andre:
We are certain the doors are barred
Firmin:
We are certain the police are there
Raoul:
We are certain they’re armed
Raoul/Andre/Firmin:
The curtain falls
His reign will end!
Christine:
Raoul, I’m frightened…
Don’t make me do this
It scares me,
Don’t put me through this ordeal by fire.
He’ll take me, I know
We’ll be parted forever…
He won’t let me go.
What I once used to dream, I now dread.
If he finds me, it won’t ever end.
And he’ll always be there,
Singing songs in my head…
He’ll always be there,
Singing songs in my head…
Raoul:
You said yourself,
He was nothing but a man…
Yet while he lives,
He will haunt us 'til we’re dead.
Christine:
Twisted every way
What answer can I give?
Am I to risk my life
To win the chance to live?
Can I betray the man
Who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought
He murders all that’s good
I know I can’t refuse…
And yet, I wish I could
Oh God, if I agree
What horrors wait for me
In this, the Phantom’s opera
Raoul:
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
But every hope, and every prayer
Rests on you now
Phantom:
Seal my fate tonight
I hate to have to cut the fun short
But the joke’s wearing thin
Let the audience in
Let my opera begin!

Мы Все Были Слепы (перевод)

Рауль:
Мы все были слепы
И все же ответ смотрит нам прямо в лицо
Это может быть шанс
Чтобы заманить в ловушку нашего умного друга
Андре:
Мы слушаем…
Фирмин:
Продолжай.
Рауль:
Мы будем играть в его игру
Выполняйте его работу, но помните, что мы держим туз
Ибо, если мисс Дааэ поет
Он обязательно примет участие
Андре:
Мы уверены, что двери заперты
Фирмин:
Мы уверены, что полиция там
Рауль:
Мы уверены, что они вооружены
Рауль/Андре/Фирмин:
Занавес падает
Его царствованию придет конец!
Кристин:
Рауль, я боюсь…
Не заставляй меня делать это
Это пугает меня,
Не подвергай меня этому испытанию огнем.
Он возьмет меня, я знаю
Мы расстанемся навсегда…
Он не отпускает меня.
То, о чем я когда-то мечтал, теперь я боюсь.
Если он найдет меня, это никогда не закончится.
И он всегда будет рядом,
Пою песни в голове…
Он всегда будет рядом,
Пою песни в голове…
Рауль:
Вы сами сказали,
Он был всего лишь человеком…
Но пока он жив,
Он будет преследовать нас, пока мы не умрем.
Кристин:
Скрученный во всех отношениях
Какой ответ я могу дать?
Я должен рисковать своей жизнью
Чтобы выиграть шанс жить?
Могу ли я предать человека
Кто когда-то вдохновлял мой голос?
Стану ли я его добычей?
Есть ли у меня выбор?
Он убивает без мысли
Он убивает все хорошее
Я знаю, что не могу отказаться…
И все же, я хотел бы
О Боже, если я соглашусь
Какие ужасы ждут меня
В этом опера Призрака
Рауль:
Кристина, Кристина
Не думай, что мне все равно
Но каждая надежда и каждая молитва
Остается на вас сейчас
Фантом:
Запечатай мою судьбу сегодня вечером
Я ненавижу прерывать веселье
Но шутка устарела
Впустите аудиторию
Да начнется моя опера!