Перевод текста песни Red Shoes Blues - Andrew Lloyd Webber, Hannah Waddingham

Red Shoes Blues (оригинал)

She’s so misguided
It’s all so one-sided
That dimwitted girl dares tangle with me
She’s prissy, she’s clueless, and I want her shoeless
I’ll show how her fiendishly mean I can be
I want those shoes to establish just who’s number one
From the east to the west
Then I’ll be complete
With the world at my feet
And red always suited me best
I know
I hold sway
Over all I survey
But I now need a much bigger deal
The shoes are the key
To the making of me
So find her!
And bring her to heel
When I get that footwear
From her and it’s put where
It could have been, should of been
Right from the start
My power will grow
It will blossom and flow
Through the world, through the years
And straight to my heart
We all like to dance
So now here’s your chance
You’ll dance till your very last gasp
Gyrate, pirouette
You’ll swelter and sweat
And stumble right into my grasp…
You’ll find you can’t stop
As you dance till drop
And stumble right into my grasp
Enjoy your dance my pretties…
And now.
You.
My monkeys.
My darlings.
Yes
It is time, at long last, for you to do your work
Off you go and mop up the mess- I want that little girl and her mangy little dog
But most of all… I want my slippers
Now go!
Fly!
Fly!
Fly!

Красные Туфли Блюз (перевод)

Она так заблуждается
Все так однобоко
Эта тупая девчонка осмеливается связываться со мной.
Она чопорная, невежественная, и я хочу, чтобы она была босиком
Я покажу, как ее дьявольски значит, что я могу быть
Я хочу, чтобы эти туфли показали, кто лучший.
С востока на запад
Тогда я буду готов
С миром у моих ног
И красный всегда подходил мне лучше всего
Я знаю
я владею
В целом я опрос
Но теперь мне нужна гораздо большая сделка
Обувь - это ключ
К созданию меня
Так найди ее!
И приведи ее к пятке
Когда я получу эту обувь
От нее и ставится куда
Это могло быть, должно было быть
С самого начала
Моя сила будет расти
Он будет цвести и течь
Через мир, через годы
И прямо в сердце
Мы все любим танцевать
Итак, теперь у вас есть шанс
Ты будешь танцевать до последнего вздоха
Вращение, пируэт
Вы будете изнемогать и потеть
И споткнуться прямо в мою хватку ...
Вы обнаружите, что не можете остановиться
Когда ты танцуешь до упаду
И наткнись прямо на меня
Наслаждайтесь танцем, мои красотки…
И сейчас.
Ты.
Мои обезьяны.
Мои милые.
Да
Наконец-то пришло время вам делать свою работу
Иди и убирай беспорядок - я хочу эту маленькую девочку и ее облезлую собачку
Но больше всего... я хочу свои тапочки
Теперь иди!
Летать!
Летать!
Летать!