Перевод текста песни Nobody Understands Me - Andrew Lloyd Webber, Danielle Hope, Paul Keating

Nobody Understands Me (оригинал)

Nobody understands me.
Nobody even listens.
Nobody wants to help me.
Might as well talk to scarecrows.
But what about Toto?
Not now,
We’re having a crisis.
(She's gonna call the sheriff)
Not now,
your aunt’s in a state.
(You don’t understand)
Later honey,
You’ll just have to wait.
Nobody understands me.
(We can’t afford to lose one chick)
My little dogs in danger
(you take these out to the car)
Should’ve been born a chicken,
Then they’d have paid attention.
Poor little orphan.
She’s got to learn to earn her keep!
Henry!
Just saying…
Well, come on.
I hope we got them in time!
Oh alright, we’ll get these into the house.
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Alright come on help me you guys!
You’re stronger than me!
That was scary, I thought it was gonna follow me.
Oh Ee Ah Yo Ah
Come on you guys.
Give it a shove
Hammer and ax at the ready
Shoulders and thighs
Heavens above
Gee, it looks mighty unsteady
Somebody has to help me
(How does this work anyway? I’ll show you)
Somebody has to listen
(Where's the oil can?)
Toto’s in awful trouble
(Hold on, what is it honey?)
She’s gonna call the sheriff
(who is? Ms. Gulsh?)
Ms. Gulsh is taking Toto
She says she wants to kill him!
What happened this time?
Her cat again?
Uh huh!
Should we do what we did last time?
When we were watering the crops!
We turned the hose on Ms. Gulch!
Should we do that again?!
I’ll get you and that girl and her little dog too!
It’s not funny you guys!
You play anymore tricks, you’ll only make it worse!
Relax,
She’s not gonna take him
(But she will!)
She just wants to give you a fright
(No, she means it!)
You oughta know her barks worse than her bite
Hickory help me fix this
Hickory, you be careful
Hickory’s Mr. Fix it
Come on Hickory
Nobody even listens
Come on, Toto
We’re not wanted here
Dorothy!
Poor little kid.
I wish I knew how to help her.
Yeah, I know what you mean.
Woohoo!
Hey, I fixed it!
Come on let’s get this hooked up to the barn!
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah (fades)
You’re the only one who really loves me, Toto.
Gosh, there must be some place where we belong.
Some place where we’re not any trouble…
where we’re safe, where we’re…
(bell dings)
Oh, Jiminee!
What was that?
It’s her!
It’s Ms. Gulch!
Quick, hide!
That nasty little mongrel
That whiny little school girl
Repulsive little canine
It’s time she learned a lesson!
(barking)
No, Toto!
Toto, come back!
I wonder if there is such a place…
There must be somewhere…
Somewhere.

Никто Меня Не Понимает (перевод)

Никто не понимает меня.
Никто даже не слушает.
Никто не хочет мне помочь.
С тем же успехом можно поговорить с чучелами.
А как же Тото?
Не сейчас,
У нас кризис.
(Она позвонит шерифу)
Не сейчас,
твоя тетя в состоянии.
(Вы не понимаете)
Позже мед,
Вам просто нужно подождать.
Никто не понимает меня.
(Мы не можем позволить себе потерять одного цыпленка)
Мои маленькие собаки в опасности
(вы берете их в машину)
Должен был родиться цыпленок,
Тогда бы обратили внимание.
Бедная маленькая сирота.
Она должна научиться зарабатывать себе на жизнь!
Генри!
Просто говорю…
Ну, давай.
Надеюсь, мы получили их вовремя!
О, хорошо, мы принесем это в дом.
О, И, Ах, Йо, Ах
О, И, Ах, Йо, Ах
Хорошо, помогите мне, ребята!
Ты сильнее меня!
Это было страшно, я думал, что он будет следовать за мной.
О, И, Ах, Йо, Ах
Ну же, ребята.
Дайте ему толчок
Молот и топор наготове
Плечи и бедра
Небеса выше
Боже, он выглядит очень неустойчивым
Кто-то должен мне помочь
(Как это вообще работает? Я покажу вам)
Кто-то должен слушать
(Где масленка?)
Тото в ужасной беде
(Подожди, что это, мед?)
Она позвонит шерифу
(кто такой? Мисс Гульш?)
Мисс Гулш забирает Тото
Она говорит, что хочет убить его!
Что случилось на этот раз?
Опять ее кошка?
Ага!
Должны ли мы делать то, что делали в прошлый раз?
Когда мы поливали посевы!
Мы натравили шланг на мисс Галч!
Должны ли мы сделать это снова?!
Я достану и тебя, и эту девочку, и ее маленькую собачку!
Вам не смешно, ребята!
Больше шутишь, только хуже сделаешь!
Расслабляться,
Она не возьмет его
(Но она будет!)
Она просто хочет напугать тебя
(Нет, она это имеет в виду!)
Вы должны знать, что она лает хуже, чем ее укус
Хикори, помоги мне исправить это
Хикори, будь осторожен
Мистер Хикори Исправить это
Давай, Хикори
Никто даже не слушает
Давай, Тото
Мы здесь не нужны
Дороти!
Бедный малыш.
Хотел бы я знать, как ей помочь.
Да, я знаю, что вы имеете в виду.
Ууууу!
Эй, я исправил это!
Давай, давай подключим это к амбару!
О, И, Ах, Йо, Ах
О, И, Ах, Йо, Ах
О, И, Ах, Йо, А (исчезает)
Ты единственный, кто действительно любит меня, Тото.
Боже, должно же быть какое-то место, которому мы принадлежим.
Куда-нибудь, где нам не будет хлопот…
где мы в безопасности, где мы...
(звенит колокольчик)
О, Джимини!
Что это было?
Это она!
Это мисс Галч!
Быстро, прячься!
Эта противная маленькая дворняга
Эта плаксивая школьница
Отвратительный маленький песик
Пора ей усвоить урок!
(лай)
Нет, Тото!
Тото, вернись!
Интересно, есть ли такое место…
Где-то должно быть…
Где-то.