Перевод текста песни Masqeurade (From the Phantom of the Opera) - Andrew Lloyd Webber, Company of Phantom of The Opera, Graham Bickley

Masqeurade (From the Phantom of the Opera) (оригинал)

(A vertical line of **** indicates areas of the text where there is a
substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
M’sieur Firmin?
FIRMIN
M’sieur André?
FIRMIN
Dear André,
what a splendid party!
ANDRÉ
The prologue
to a bright new year!
FIRMIN
Quite a night!
I’m impressed!
ANDRÉ
Well, one does
one’s best…
ANDRÉ/FIRMIN
Here’s to us!
FIRMIN
I must say,
all the same, that
it’s a shame that 'Phantom'
fellow isn’t here!
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around —
there’s another
mask behind you!
Flash of mauve…
Splash of puce…
Fool and king…
Ghoul and goose…
Green and black…
Queen and priest…
Trace of rouge…
Face of beast…
Faces…
Take your turn, take a ride
on the merry-go-round…
Thigh of blue…
True is false…
Who is who???
Curl of lip…
Swirl of gown…
Ace of hearts…
Face of clown…
Faces…
Drink it in, drink it up,
till you’ve drowned
in the light…
in the sound…
RAOUL/CHRISTINE
But who can name the face…
ALL
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds…
Masquerade!
Take your fill —
let the spectacle
astound you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Seething shadows,
breathing lies…
Masquerade!
You can fool
any friend who
ever knew you!
Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes…
Masquerade!
Run and hide —
but a face will
still pursue you!
GIRY
What a night!
MEG
What a crowd!
ANDRÉ
Makes you glad!
FIRMIN
Makes you proud!
All the crème
de la crème!
PIANGI
Of relief!
CARLOTTA
Of delight!
ANDRÉ/FIRMIN
Of Elysian peace!
PIANGI
No more ghosts!
GIRY
Here’s a health!
ANDRÉ
Here’s a toast:
to a prosperous year!
FIRMIN
To the new chandelier!
MEG
What a change!
FIRMIN/ANDRÉ
What a blessed release!
ANDRÉ
And what a masquerade!
CHRISTINE
Think of it!
A secret engagement!
Look — your future bride!
Just think of it!
RAOUL
But why is it secret?
What have we to hide?
CHRISTINE
Please, let’s not fight…
RAOUL
Christine, you’re free!
CHRISTINE
Wait till the time is right…
RAOUL
When will that be?
It’s an engagement,
not a crime!
Christine,
what are you
afraid of?
CHRISTINE
Let’s not argue…
RAOUL
Let’s not argue…
CHRISTINE
Please pretend…
BOTH
.understand
in time…
ALL
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around —
there’s another
mask behind you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds…
Masquerade!
Take your fill —
let the spectacle
astound you!

Маскарад (Из оперы "Призрак оперы") (перевод)

(Вертикальная черта **** указывает на области текста, где есть
существенное наложение разных голосов)
АНДРЕ
Мсье Фирмен?
ФИРМИН
Мсье Андре?
ФИРМИН
Дорогой Андре,
какая великолепная вечеринка!
АНДРЕ
Пролог
в яркий новый год!
ФИРМИН
Целая ночь!
Я впечатлен!
АНДРЕ
Ну, один делает
лучший…
АНДРЕ/ФИРМИН
За нас!
ФИРМИН
Я должен сказать,
все равно что
жаль, что "Фантом"
товарища нет!
ХОР
Маскарад!
Бумажные лица на параде…
Маскарад!
Спрячь свое лицо,
так что мир будет
никогда не найти тебя!
Маскарад!
У каждого лица свой оттенок…
Маскарад!
Осмотреться -
есть еще один
Маска позади!
Вспышка лилового…
Всплеск багрового…
Дурак и король…
Гуль и гусь…
Зеленый и черный…
Королева и священник…
След румян…
Лицо зверя…
Лица…
Возьмите свою очередь, прокатитесь
на карусели…
Бедро синее…
Правда – это ложь…
Кто есть кто???
Изгиб губы…
Водоворот платья…
Туз червей…
Лицо клоуна…
Лица…
Выпей его, выпей его,
пока не утонул
в свете…
в звуке…
РАУЛЬ/КРИСТИН
Но кто может назвать лицо…
ВСЕ
Маскарад!
Ухмыляясь желтым,
крутятся красные…
Маскарад!
Насытитесь —
пусть зрелище
поразить вас!
Маскарад!
Горящие взгляды,
поворачивая головы…
Маскарад!
Остановись и посмотри
в море улыбок
вокруг тебя!
Маскарад!
Кипящие тени,
дышит ложью…
Маскарад!
Вы можете обмануть
любой друг, который
когда-либо знал тебя!
Маскарад!
Ухмыляющиеся сатиры,
пристальные глаза…
Маскарад!
Беги и прячься -
но лицо будет
до сих пор преследую тебя!
ГИРИЙ
Что ночью!
МЭГ
Какая толпа!
АНДРЕ
Радует!
ФИРМИН
Вы гордитесь!
все сливки
де ля крем!
ПЬЯНГИ
С облегчением!
КАРЛОТТА
Восторга!
АНДРЕ/ФИРМИН
Елисейского мира!
ПЬЯНГИ
Больше никаких призраков!
ГИРИЙ
Вот вам здоровье!
АНДРЕ
Вот тост:
в благополучный год!
ФИРМИН
К новой люстре!
МЭГ
Какая перемена!
ФИРМИН/АНДРЭ
Какое благословенное освобождение!
АНДРЕ
А какой маскарад!
КРИСТИН
Подумай об этом!
Тайная помолвка!
Смотри — твоя будущая невеста!
Только подумайте об этом!
РАУЛЬ
Но почему это секрет?
Что нам скрывать?
КРИСТИН
Пожалуйста, не будем ссориться…
РАУЛЬ
Кристина, ты свободна!
КРИСТИН
Подождите, пока не придет время…
РАУЛЬ
Когда это случится?
это помолвка,
не преступление!
Кристин,
Что ты такое
бояться?
КРИСТИН
Не будем спорить…
РАУЛЬ
Не будем спорить…
КРИСТИН
Пожалуйста, притворись…
ОБА
.понимать
во время…
ВСЕ
Маскарад!
Бумажные лица на параде…
Маскарад!
Спрячь свое лицо,
так что мир будет
никогда не найти тебя!
Маскарад!
У каждого лица свой оттенок…
Маскарад!
Осмотреться -
есть еще один
Маска позади!
Маскарад!
Горящие взгляды,
поворачивая головы…
Маскарад!
Остановись и посмотри
в море улыбок
вокруг тебя!
Маскарад!
Ухмыляясь желтым,
крутятся красные…
Маскарад!
Насытитесь —
пусть зрелище
поразить вас!