Перевод текста песни New Year's Eve - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

New Year's Eve (оригинал)

Max, you’ve pulled the stops out
(sung)
It looks like Gala Night aboard the S.S. Titanic
Will we play spot the actor
As if we’re visiting a gallery of waxworks?
Would you rather I mix for you a dry martini
Or shall I open the champagne
Max, don’t be evasive
Who’s she invited to the ball?
Madame herself made every call
Here.
Happy New Year
Norma, I can’t take this
Oh, shut up.
Open it.
Read what it says
«Mad about the boy»
Yes;
and you do look absolutely divine
Well, thank you
I had these tiles put in, you know, because Rudy Valentino said to me, «It takes tiles to tango.»
Come on
No, no, not on the same floor as Valentino!
Oh come on, come on, come on.
Get up.
Follow me.
And one, two…
and one, two, one, two, together.
And one.
Don’t lean back like that
Norma, it’s that thing.
It tickles

Канун Нового года (перевод)

Макс, ты вытащил стопы
(поет)
Это похоже на торжественный вечер на борту "Титаника".
Будем ли мы играть на месте актера
Как будто мы посещаем галерею восковых фигур?
Вы бы предпочли, чтобы я смешал для вас сухой мартини
Или мне открыть шампанское
Макс, не уклоняйся
Кого она пригласила на бал?
Мадам сама делала каждый звонок
Здесь.
С Новым Годом
Норма, я не могу это принять
Да заткнись.
Открой это.
Прочитайте, что там написано
"Схожу с ума по пацану"
Да;
и ты выглядишь просто божественно
Что ж, спасибо тебе
Знаете, я вставил эти плитки, потому что Руди Валентино сказал мне: «Для танго нужны плитки».
Давай
Нет, нет, не на одном этаже с Валентино!
О, давай, давай, давай.
Вставать.
Подписывайтесь на меня.
И раз, два…
и раз, два, раз, два вместе.
И один.
Не откидывайся так
Норма, вот что.
щекочет