Перевод текста песни Veneno - Andrés Calamaro

Veneno (оригинал)

Ya estoy bailando, baby
vamos a hablar del veneno
que rico estaba el veneno
que bien estaba yo mis amigos envenenados también
parecían inspirados de verdad
siempre esperando al man
y después a sentirme super man
o satán
o satán
o satán
con dinero lo que quiero
lo pido y enseguida lo consigo
veneno al prinsipio eras tan bueno
te eligieron un nombre muy bueno
veneno
porque uno te pone a mil
y empezas a …
el otro es la libertad
pero termina pidiendo piedad
piedad, piedad, veneno
el vino no vino
quiero veneno
tengo algo de dinero
y un amigo cocinero
es temprano, pasaron días enteros
no te quiero, pero ya te estoy queriendo
ya estoy volando, baby
y la alegría de compartir
el buen malvivir, el buen malvivir, el buen malvivir
veneno del bueno
veneno siempre es veneno
casi no hay malo ni buenome pregunto ¿existe el freno?
no importa si hay veneno
veneno gracias por el dolor
gracias por el placer
por hacerme sentir un esclavo
cristo que eligió su propio clavo
veneno, veneno
mi cruz, veneno
la luz y la sombra, veneno
el arrepentimiento, el sufrimiento
los tratamientos, las pastillas
para recuperarse de las maravillas
del veneno
veneno del bueno
que te voy a contar
los dolores diferentes
te duelen los dientes
y hasta el pelo te duele
cosas del veneno
y el arrepentimiento
no es el único sufrimiento
siempre miento, soy esclavo, tu esclavo
mi dulce clavo, mi amargura pura a casi pura
veneno, veneno
veneno, del bueno uh!
respiro dolorido
del veneno apetecido
que me dio jornadas celestiales
y bestiales musicales
son las cosas que están mas allá de las palabras
las canciones de leones
y el veneno
adiós, veneno, adiós
ya estoy bailando, baby
veneno del bueno
parece un juego pero es fuego
y quema y quema y quema
igual si es buena
no vale la pena sufrir
pero reconozco que el veneno
te ayudó a vivir, a vivir
ya estoy bailando, baby
ya estoy bailando, baby
ya estoy bailando, baby
no vale la pena.

(перевод)

Я уже танцую, детка
поговорим о яде
насколько богатым был яд
как хорошо я был отравлен моих друзей тоже
они казались действительно вдохновленными
всегда жду мужчину
а потом почувствовать себя суперменом
или сатана
или сатана
или сатана
с деньгами, что я хочу
Я прошу об этом и сразу получаю
яд в начале ты был так хорош
они выбрали очень хорошее имя для вас
яд
потому что один делает тебя тысячей
и ты начинаешь…
другой - свобода
но в итоге молит о пощаде
милость, милость, яд
вино не пришло
я хочу яд
у меня есть немного денег
и друг повар
Рано, целые дни прошли
Я не люблю тебя, но я уже люблю тебя
Я уже лечу, детка
и радость делиться
хорошая плохая жизнь, хорошая плохая жизнь, хорошая плохая жизнь
яд добра
яд всегда яд
Вряд ли есть что-то хорошее или плохое, интересно, а тормоз есть?
Неважно, есть ли яд
яд спасибо за боль
спасибо за удовольствие
за то, что заставил меня почувствовать себя рабом
Христос, выбравший себе гвоздь
яд, яд
мой крест, яд
свет и тень, яд
сожаление, страдание
лечение, таблетки
оправиться от чудес
яда
яд добра
что я собираюсь тебе сказать
разные боли
у тебя болят зубы
и даже волосы болят
ядовитые вещества
и сожаление
это не единственное страдание
Я всегда лгу, я раб, твой раб
мой сладкий гвоздь, моя горечь чистая до почти чистой
яд, яд
яд, хорошо!
больное дыхание
желаемого яда
что дал мне небесные путешествия
и музыкальные звери
это то, что не передать словами
песни львов
и яд
прощай, яд, прощай
Я уже танцую, детка
яд добра
это похоже на игру, но это огонь
и сжечь, и сжечь, и сжечь
то же самое, если это хорошо
не стоит страдать
но я понимаю, что яд
помог тебе жить, жить
Я уже танцую, детка
Я уже танцую, детка
Я уже танцую, детка
не стоит.