Перевод текста песни Sus ojos se cerraron - Andrés Calamaro

Sus ojos se cerraron (оригинал)

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando
Su boca que era mía ya no me besa más
Se apagaron los ecos de su reír sonoro
Y es cruel este silencio que me hace tanto mal
Fue mía la piadosa dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas caricias de bondad
Y ahora que la evoco hundido en mi quebranto
Las lágrimas tensadas se niegan a brotar
Y no tengo el consuelo de poder llorar
Porque sus alas tan cruel quebró la vida
Porque esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte
Como me duele y se ahonda esta herida
Yo se que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es el lamento
Hoy esta solo mi corazón
Como perros de presa las penas traicioneras
Celando su cariño galopaban detrás
Y escondida en las aguas de su mirada buena
La muerte agazapada marcaba su compás
En vano yo alentaba febril una esperanza
Clavo en mi carne viva sus garras el dolor
Y mientras en las calles en loca algarabía
El carnaval del mundo gozaba y se reía
Burlándose el destino me robo su amor
Porque sus alas tan cruel quebró la vida
Porque esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte
Como me duele y se ahonda esta herida
Yo se que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es el lamento
Hoy esta solo mi corazón

Его глаза закрылись. (перевод)

Его глаза закрыты, и мир продолжается
Его рот, который был моим, больше не целует меня.
Эхо его звонкого смеха исчезло
И это молчание жестоко, мне так больно
Благочестивая сладость ее рук была моей
кто дал моей печали ласки доброты
И теперь, когда я вспоминаю, он утонул в моей разбитости.
Напряженные слезы отказываются течь
И у меня нет утешения в том, что я могу плакать
Потому что его крылья так жестоко сломали жизнь
Потому что эта зловещая гримаса удачи
Я хотел приютить ее, и смерть была сильнее
Как эта рана болит и углубляется
Я знаю, что сейчас появятся странные лица
С твоей милостыней облегчения моих мучений
Все ложь, ложь плач
Сегодня мое сердце одиноко
Как хищные псы коварные печали
Завидуя их любви, они скакали сзади
И скрытый в водах ее доброго взгляда
Крадущаяся смерть отметила свой ритм
Напрасно я лихорадочно ободрял надежду
Вонзил в мою плоть заживо свои когти боль
И пока на улицах в бешеном гвалте
Карнавал мира наслаждался и смеялся
Издеваясь над судьбой, я украл его любовь
Потому что его крылья так жестоко сломали жизнь
Потому что эта зловещая гримаса удачи
Я хотел приютить ее, и смерть была сильнее
Как эта рана болит и углубляется
Я знаю, что сейчас появятся странные лица
С твоей милостыней облегчения моих мучений
Все ложь, ложь плач
Сегодня мое сердце одиноко