Перевод текста песни Gaviotas - Andrés Calamaro, Saul Hernandez

Gaviotas (оригинал)

Alguna vez también pude llegar
a conseguir lo que siempre soñé
tuve un lugar, tuve un amor
y me quedé sin tu foto en el cajón
para mirar alguna vez.
Alguna vez no supe renunciar
y me sirvió para sufrir
porque vivir no es vivir
sin libertad
y quien querer
voy a poder si nunca sale el sol
Voy a escribir mil veces más
canciones que ya escribí
quiero volar entre los edificios
cruzar el mar como gaviotas
y ser de nuevo lo que soy como siempre
podría ser posible que no te pueda olvidar
y que seguir será complicado
mejor será sacarme de costado
ese puñal que quema todo el tiempo
y que la sangre limpie lo que pueda
limpie todo lo que pueda

(перевод)

Я тоже мог однажды туда попасть
получить то, о чем я всегда мечтал
У меня было место, у меня была любовь
а я остался без твоего фото в ящике стола
когда-нибудь посмотреть.
Я никогда не знал, как сдаться
и это помогло мне страдать
потому что жить не жить
без свободы
и кого хотеть
Я смогу, если солнце никогда не взойдет
Я напишу в тысячу раз больше
песни, которые я уже написал
Я хочу летать между зданиями
пересекать море, как чайки
и снова быть тем, кем я был всегда
возможно, я не смогу тебя забыть
а дальше будет сложно
было бы лучше вытащить меня из стороны
этот кинжал, который горит все время
и пусть кровь очищает то, что может
убирайся как можешь