Перевод текста песни P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. - Andrés Calamaro

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (оригинал)

Me agarró la lucidez total y quiero perderme un poco
Para no ser un recuerdo hay que ser un reloco
Lo dijo Peralta Ramos y lo transcribió Martínez
Y lo leí, y tengo mala memoria pero lo aprendí
De acuerdo y poco a poco
Para no ser un recuerdo habrá que ser un reloco
Y quién te va a perdonar no hacer exactamente lo mismo
Todos los abismos están prohibidos o mal vistos, es lo mismo
Es sábado a la noche apenas me enteré, eso calculo
No veo la televisión y disimulo, vos estarás rascándote el culo
Y no hago nada más que lo que me corresponde
Y es verdad, hago demasiado a veces del otro lado
debo ser un bohemio una especie de otro milenio
Un maldito que pasó a la acción armada
Fue un desastre o no pasó nada
Es otra cosa que el tiempo dejará enterrada
Vuelvo por Cabildo como cuando era potrillo
No uso color amarillo pero brillo
A cambio de algo por determinar
Otro contrato sin firmar
Y sin hogar y sin soportar una cocina
Pero el tiempo no se termina
Y queda gasolina y futuro, ¿el futuro?
El presente es duro
Se presenta con su chicle de menta
Pero algo se inventa

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (перевод)

Полная ясность овладела мной, и я хочу немного потерять себя
Чтобы не быть воспоминанием, нужно быть часами
Это сказал Перальта Рамос, а Мартинес записал.
И я прочитал это, и у меня плохая память, но я выучил это
Хорошо и понемногу
Чтобы не быть воспоминанием, вам придется быть часами
И кто тебя простит за то, что ты не поступил точно так же
Все бездны запрещены или не одобряются, это одно и то же
Это субботняя ночь, как только я узнал, вот что я считаю
Я не смотрю телевизор и не лукавлю, ты будешь чесать свою задницу
И я ничего не делаю, кроме своей доли
И это правда, иногда я слишком много делаю с другой стороны
Я должен быть богемным каким-то другим тысячелетием
Проклятый человек, вступивший в вооруженные действия
Это была катастрофа или ничего не произошло
Другое дело, что время оставит похороненным
Я возвращаюсь за Кабильдо, как когда я был жеребенком
Я использую не желтый цвет, а яркость
В обмен на что-то, что будет определено
Еще один неподписанный контракт
И бездомный и терпеть не может кухню
Но время не уходит
А есть бензин и будущее, будущее?
настоящее трудно
Он представляет себя со своей мятной жвачкой
Но что-то придумано