Перевод текста песни No tan Buenos Aires - Andrés Calamaro

No tan Buenos Aires (оригинал)

Buenos Aires es mía
y no la cambiaría
me la quedo con toda su porquería
por eso vuelvo, revuelvo
un par de veces al año
Buenos Aires
soy parecido a otro también parecido
conservamos todavía la chapa
que nos creemos la que a véces merecemos
no ser de ningúna parte
en el mejor de los casos
seremos un mundo aparte
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
mi Buenos Aires querido
yo te quiero desde lejos
y desde cerca te extraño
por eso vuelvo y revuelvo
un par de véces al año
acá la luz no decide
uno quiere algo y lo pide
pero igual por inocente te lo clavan
pero casi todos tenemos
más o menos algún control amigo
la ciudad es testigo
viejos aires
estás pobre y sin futúro
yo te presto veinte pesos
y comprate lo que quieras
no puedo darte laburo
puedo tratar de entenderte
y si algún primo te da un chumbo
ya tenés más claro el rumbo
no me gusta pero es lógico que pase
sí algúnos chorros y grasas
tienen diecisiete casas
justifíco con reservas la escopeta
es horrible pero era previsible
eso no arruína a la gente de argentina
nacimos desorientados
y nos educaron como tarados
y núnca tuviste nada
pero un domingo podés ganar
tu vieja prepara las empanadas
y tenés un sentimiento, el viento
…aunque te guste agitar
te podés emocionar
y esperar una revancha

Не так хорошо. (перевод)

Буэнос-Айрес мой
и я бы не изменил его
Я держу ее со всем ее дерьмом
Вот почему я возвращаюсь, я возвращаюсь
пару раз в год
Буэнос айрес
я похож на другого тоже похож
у нас еще есть шпон
что мы думаем, что иногда заслуживаем
быть нигде
в лучшем случае
мы будем в другом мире
Я снова вздыхаю
приветствовать Буэнос-Айрес
мой дорогой Буэнос-Айрес
Я люблю тебя издалека
и с близкого расстояния я скучаю по тебе
Вот почему я возвращаюсь и возвращаюсь
пару раз в год
тут свет не решает
человек чего-то хочет и просит об этом
но так же невинно они прибивают это к вам
но почти у всех есть
более или менее контрольный друг
город свидетель
старый воздух
ты беден и без будущего
Я одолжу тебе двадцать песо
и покупай что хочешь
я не могу дать тебе работу
Я могу попытаться понять тебя
и если какой-нибудь кузен даст вам чумбо
у вас уже есть более четкое направление
Мне это не нравится, но логично, что так бывает
да, некоторые брызги и жиры
у них семнадцать домов
Я оправдываю дробовик с оговорками
это ужасно, но это было предсказуемо
что не губит народ аргентины
мы родились дезориентированными
а нас вырастили дебилами
а у тебя никогда ничего не было
но в воскресенье ты можешь выиграть
твоя старушка готовит блинчики с мясом
и у тебя есть чувство, ветер
…даже если вы любите трястись
ты можешь волноваться
и ждать реванша