Перевод текста песни Mi propia trampa - Andrés Calamaro

Mi propia trampa (оригинал)

Hoy caí en mi propia trampa
Probé mi propia medicina
Me acerqué demasiado al sol
Y mis alas se quemaron y caí
A mi tampoco me gusta tu novio
Lo siento si soy tan franco
Soy varón y sólo me lo banco
Pero mis alas se quemaron y perdí
Pero…
Hoy las cartas me tocaron buenas
Pero no supe ganar la partida
Yo te hubiera entregado mi vida
Pero mis alas se quemaron y caí
Todos están celebrando
Y yo me quedo pensando
Apenas estoy aprendiendo a volar
Y ya mis alas se quemaron y caí
Y ya…
Creo que me caigo del cielo
Y pierdo el instinto camino
La vida me puso delante un caramelo
Y mis alas se quemaron y ya fuí
Hoy no me comí la empanada
Tenía todo y me quedé sin nada
Y de pronto tuve una revelación
Voy a escribirlo todo en una canción
Me acerqué a ese farol demasiado
Y mis alas se quemaron y caí
Pero…
Soy muy sensible a la belleza
Que no distingo el corazón y la cabeza
Me acerqué mucho al sol y no lo ví
Y mis alas se quemaron y caí
Prefiero solamente un beso tuyo
Antes que el amor de mil mujeres
Es el beso que núnca te dí
Cuando mis alas se quemaron y caí
Cuando…
Cuando mis alas se quemaron y caí

Моя собственная ловушка (перевод)

Сегодня я попал в собственную ловушку
Я попробовал свое лекарство
Я слишком близко к солнцу
И мои крылья сгорели, и я упал
мне тоже не нравится твой парень
Извините, если я так резко
Я мужчина, и я только банк это
Но мои крылья сгорели, и я проиграл
Но…
Сегодня письма тронули меня хорошо
Но я не знал, как выиграть игру
я бы отдал тебе свою жизнь
Но мои крылья сгорели, и я упал
все празднуют
И я продолжаю думать
я только учусь летать
И уже мои крылья сгорели, и я упал
И это все…
Я думаю, что я падаю с неба
И я теряю инстинкт
Жизнь положила передо мной конфету
И мои крылья сгорели, и я ушел
Сегодня я не ел эмпанаду
У меня было все, и я остался ни с чем
И вдруг у меня было откровение
Я собираюсь записать все это в песне
Я слишком близко подобрался к этому блефу
И мои крылья сгорели, и я упал
Но…
Я очень чувствителен к красоте
Что я не различаю сердце и голову
Я подобрался слишком близко к солнцу и не увидел его
И мои крылья сгорели, и я упал
Я предпочитаю только один поцелуй от тебя
Перед любовью тысячи женщин
Это поцелуй, который я никогда тебе не дарил
Когда мои крылья сгорели, и я упал
Когда…
Когда мои крылья сгорели, и я упал