Перевод текста песни Mi funeral 11 - Andrés Calamaro

Mi funeral 11 (оригинал)

El crimen desorganizado entra y sale de mi casa
O van a la casa de al lado
Todos mis amigos son iguales
Y los que no son iguales son tan diferentes que somos ausentes
Hace poco un amigo volvió arrepentido a su casa
Y ya por acá ni pasa, ni el teléfono atiende
Serán las indicaciones del psiquiatra
«Seguí con el ribo pero ni te juntes con el músico furtivo»
No lo culpo, a mí me pasó algo muy parecido
Y me desintoxiqué, engordé
Y desayunaba al mediodía cinco minutos de felicidad
¿La verdad?
Que a veces mataría por otros cinco minutos más
¿Y que más?
El resto de la vida
¿La vida?
¿Cuál vida?
La mía te asustaría
A mí que la vida me gusta también me asusta
La verdad que tengo momentos de debilidad
Y quiero ir al cine, ir a cenar al lado de una pareja de amigos
Hablar de Jarsmuch y Abel Ferrara
Y ninguna mañana rara
Y ninguna mañana rara
Miro a los otros que son como yo, mala vida
Si no se suicidaron ya fue por cobardía
Cómo quisiera ser tan diferente
Que haber recibido a cambio de ser un solitario del carajo
Un buen trabajo, facilidad musical, violencia intelectual
Fama, respeto, no esta mal
Pero la herida es mortal
No estoy solo, de verdad
Me acompaña mi propia soledad
De verdad, me acompaña mi propia soledad
¿Nadie sabe lo que pasa con la gente diferente?
El bohemio se pudrió mucho antes del milenio
¿Y el reo?
Queda feo en un mundo grasa
¿Qué pasa con los vagabundos y los borrachines y los soñadores?
Yo te digo que pasa: se quedan sin casa y
La vida moderna los arrasa
Los pasa por arriba y se los morfa, se los come
O los encierra bajo dieta de cyndor y cocaína
O les lame el orto esperando que terminen arrastrándose
No lo sé
A mi me parece claro como el agua podrida
C’est la vida
C’est la vida
Interminablemente se vuelve uno decadente
Y en una sociedad que engorda mostrás los huesos
Esos huesos
Ese abandono
¿Será la capa de ozono?
No lo sé
A mi me parece claro como el agua estancada
No pasa nada
A mí me parece claro como el agua podrida
Así es la vida
That’s life
My funeral once de bronce

Ми похороны 11 (перевод)

Неорганизованная преступность в моем доме и за его пределами
Или они идут по соседству
все мои друзья такие же
А те, кто не одинаковые, настолько разные, что нас нет
Недавно друг вернулся домой с раскаянием.
А тут даже не бывает, и телефон не отвечает
Это будут показания психиатра
«Я продолжал с рибо, но не сойтись с вороватым музыкантом»
Я его не виню, со мной было что-то очень похожее
И я прошел детоксикацию, я потолстел
А я позавтракал в полдень пять минут счастья
Правда?
Что иногда я убивал еще пять минут
И что еще?
Остаток жизни
Жизнь?
Какая жизнь?
моя бы тебя напугала
Я люблю жизнь, она также пугает меня
Правда в том, что у меня бывают моменты слабости
И я хочу пойти в кино, пойти поужинать с парой друзей
Разговор о Ярсмуче и Абеле Ферраре
И не странное утро
И не странное утро
Я смотрю на других, таких же, как я, плохая жизнь
Если не покончили жизнь самоубийством, то уже из трусости
Как бы я хотел, чтобы я был таким другим
Что получить в обмен на то, чтобы быть гребаным одиночкой
Хорошая работа, музыкальное оборудование, интеллектуальное насилие
Слава, уважение, неплохо
Но рана смертельная
Я не одинок, правда
Мое собственное одиночество сопровождает меня
Действительно, мое собственное одиночество сопровождает меня
Никто не знает, что происходит с разными людьми?
Богема сгнила задолго до тысячелетия
А заключенный?
Выглядит уродливо в жирном мире
Как насчет бомжей, пьяниц и мечтателей?
Я говорю вам, что происходит: они остаются без крова и
Современная жизнь сметает их
Он проходит мимо них и трансформирует их, ест их
Или запереть их на диете из синдора и кокаина
Или он лижет их задницы, надеясь, что они закончат ползать
Я не знаю
Мне кажется прозрачной, как гнилая вода
c'est la vida
c'est la vida
Бесконечно становится одним декадентом
И в обществе, которое становится толстым, вы показываете свои кости
эти кости
которые отказываются
Может это озоновый слой?
Я не знаю
Мне кажется ясной, как стоячая вода
Без проблем
Мне кажется прозрачной, как гнилая вода
Такова жизнь
Такова жизнь
Моя похоронная бронза одиннадцать