Перевод текста песни Melodía de arrabal - Andrés Calamaro

Melodía de arrabal (оригинал)

Barrio
Plateado por la luna
Rumores de milonga
Es toda su fortuna
Hay un fueye que rezonga
En la cortada mistonga
Mientras que una pebeta
Linda como una flor
Espera coqueta
Bajo la quieta luz de un farol
Barrio, barrio
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental
Penas ruego
Esto todo el barrio malevo
Melodía de arrabal
Viejo, barrio
Perdoná si al evocarte
Se me pianta un lagrimón
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón
Cuna de tauras y cantores
De broncas y entreveros
De todos mis amores
En tus muros con mi acero
Yo grabé nombres que quiero
Rosa, la milonguita
Era rubia Margot
En la primer cita
La paica Rita me dio su amor
Barrio, barrio
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental
Penas ruego
Esto todo el barrio malevo
Melodía de arrabal
Viejo, barrio
Perdoná si al evocarte
Se me pianta un lagrimón
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón

Мелодия Слобода (перевод)

Район
Посеребренный луной
Слухи о милонге
Это все твое состояние
Есть мехи, которые ворчат
В разрезе мистонга
в то время как пебета
красиво как цветок
держись за кокетливый
Под тихим светом фонаря
район, район
Что у тебя беспокойная душа
Сентиментального воробья
печали я умоляю
Это все малево окрестности
пригородная мелодия
старый район
Прости меня, если, вызывая тебя
я получаю слезу
Что, катаясь по твоему тротуару
Это долгий поцелуй
Что дает тебе мое сердце
Колыбель таур и певцов
О драках и перерывах
из всех моих любимых
В твоих стенах с моей сталью
Я записал имена, которые я хочу
Роза, милонгита
Марго была блондинкой
На первом свидании
Пайка Рита дала мне свою любовь
район, район
Что у тебя беспокойная душа
Сентиментального воробья
печали я умоляю
Это все малево окрестности
пригородная мелодия
старый район
Прости меня, если, вызывая тебя
я получаю слезу
Что, катаясь по твоему тротуару
Это долгий поцелуй
Что дает тебе мое сердце