Перевод текста песни Lucía - Andrés Calamaro

Lucía (оригинал)

Vuela esta canción
Para ti, Lucía
La más bella historia de amor
Que tuve y tendré
Es una carta de amor
Que se lleva el viento
Pintado en mi voz
A ninguna parte
A ningún buzón
No hay nada más bello
Que lo que nunca he tenido
Nada más amado
Que lo que perdí
Perdóname si
Hoy busco en la arena
Una luna llena
Que arañaba el mar…
Si alguna vez fui un ave de paso
Lo olvidé pa' anidar en tus brazos
Si alguna vez fui bello y fui bueno
Fue enredado en tu cuello y tus senos
Si alguna vez fui sabio en amores
Lo aprendí de tus labios cantores
Si alguna vez amé
Si algún día
Después de amar, amé
Fue por tu amor, Lucía
Lucía…
Tus recuerdos son
Cada día más dulces
El olvido sólo
Se llevó la mitad
Y tu sombra aún
Se acuesta en mi cama
Con la oscuridad
Entre mi almohada
Y mi soledad

Лусия (перевод)

лети эту песню
для тебя Лючия
Самая красивая история любви
Что у меня было и будет
Это любовное письмо
Унесенные ветром
нарисованный на моем голосе
В никуда
без почтового ящика
нет ничего красивее
Чем то, чего у меня никогда не было
больше ничего не любил
что я потерял
Извините, если
Сегодня я ищу в песке
Полная луна
Который царапал море...
Если бы я когда-нибудь был перелетной птицей
Я забыл гнездиться в твоих объятиях
Если бы я был когда-то красивым и я был хорошим
Он запутался в твоей шее и твоей груди
Если бы я когда-либо был мудр в любви
Я узнал это из твоих поющих губ
Если бы я когда-нибудь любил
Если когда-нибудь
После любви я любил
Это было ради твоей любви, Лючия.
Люси…
твои воспоминания
слаще с каждым днем
Только забвение
взял половину
и твоя тень все еще
лежит на моей кровати
с темнотой
между моей подушкой
и мое одиночество