Перевод текста песни Las Rimas - Andrés Calamaro

Las Rimas (оригинал)

Cruzamos apellidos en este desmadre
Y honramos la memoria de nuestro padre
Porque la foto necesita un nuevo encuadre
Porque no tengo ni un perro que me ladre
En el mapa de los caminos perdidos
Tengo las manos y los pies dormidos
Si no tengo el gusto no tengo enemigos
Poca peluza para demasiados ombligos
Respeto a los de la vereda de enfrente
Y doblo cucharas con la mente
Vivo tranquilo como en medio oriente
Lo bueno de estar solo es que la soledad no miente
No es el cuento chino, me importa un pimiento
No guardo rencores, pero nunca miento
Me tire cinco años sin salir de mi departamento
Durmiendo poco y nada pero sin recomordimiento
Somos la rabia, somos la gente
Primero te lavas la boca con detergente
Respetamos al que sabe respetar naturalmente
Y toleramos al que piensa diferente
No salgo de casa pero soy bueno
Puedo rimar con azúcar, puedo rimar con veneno
El amor en tiempos de ibuprofeno
Tiene cobertura pero no tiene relleno
(Las rimas…)
Tiene cobertura, pero no tiene relleno
Gas pimienta en la escalera del congreso
Pidieron queso y le rompieron un hueso
No hay camino que no empiece con un beso
Pero vas a terminar sintiendote preso
Preso de los mimos y de los cumpleaños
Pensando quien va a pagar los daños
Y no te pesan las pajas, te pesan los años
Y los reflejos del espejo son extraños
Parecia que los tengo bien usado
Pero quiero mi lanza romana en el costado
No soy el nazareno en la cruz clavado
El museo del prado es todo falsificado
Esto no es un campo de concentraciones
No me acuerdo la letra de ninguna de mis canciones
Ya no tengo tiempo para mas emociones
Mis amigos son asaltantes de camiones
A donde quiero llegar con esto, mis amigos
Demasiada peluza para muy pocos ombligos
Si puedo despierto a los cerebros dormidos
Que vuelvan los hijos y los nietos perdidos

рифма (перевод)

Мы скрещиваем фамилии в этом хаосе
И мы чтим память нашего отца
Потому что фото нужна новая рамка
Потому что у меня даже нет собаки, которая на меня лает.
На карте потерянных дорог
Мои руки и ноги спят
Если у меня нет вкуса, у меня нет врагов
Слишком мало пуха для слишком большого количества пупков
Уважение к тем, кто на противоположном тротуаре
И я сгибаю ложки своим умом
Я живу спокойно, как на Ближнем Востоке
В одиночестве хорошо то, что одиночество не лжет.
Это не выдумка, мне наплевать
Я не держу зла, но я никогда не лгу
Я провел пять лет, не выходя из своей квартиры
Сплю мало и ничего, но без угрызений совести
Мы ярость, мы люди
Сначала вы моете рот моющим средством
Мы уважаем того, кто умеет уважать естественно
И мы терпим тех, кто думает иначе
Я не выхожу из дома, но я в порядке
Я могу рифмовать с сахаром, я могу рифмовать с ядом
Любовь во времена ибупрофена
Имеет покрытие, но без набивки
(Стихи…)
Имеет покрытие, но без набивки
Перцовый баллончик на ступенях Конгресса
Они попросили сыр, и они сломали кость
Нет пути, который не начинается с поцелуя
Но в конечном итоге вы почувствуете себя в тюрьме
Узник баловства и дней рождения
Думаю, кто возместит ущерб
И соломинка тебя не тяготит, годы тяготят
И зеркальные отражения странные
Я, кажется, хорошо использовал их
Но я хочу, чтобы мое римское копье было в боку.
Я не назарянин, пригвожденный к кресту
Музей Прадо весь подделан
Это не концлагерь
Я не помню слова ни одной из своих песен
У меня больше нет времени на эмоции
Мои друзья - рейдеры грузовиков
Куда я хочу пойти с этим, друзья мои?
Слишком много пуха для слишком малого количества пупков
Если я смогу разбудить спящие мозги
Пусть вернутся потерянные дети и внуки