Перевод текста песни La negra Tomasa - Andrés Calamaro

La negra Tomasa (оригинал)

Estoy tan enamorado de la negra Tomasa,
que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de la negra Tomasa,
que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
-Ay!
-Ay!
-Ay!
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Estoy tan enamorado de la negra Tomasa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
-Ay!
-Ay!
-Ay!
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Esa negra linda que me tiene loco
Que me come poquito a poco.
Ah-la-ra-la-ra-la
Mi negra linda nunca me dejes,
Ah-la-ra-la-ra-la
Ay mi negra linda nunca me dejes.

Черная Томаса (перевод)

Я так влюблен в черного Томаса,
что, когда он уходит из дома, мне становится грустно.
Я так влюблен в черного Томаса,
что, когда он уходит из дома, мне становится грустно.
Я так влюблен в свой драгоценный черный
Что когда он уходит из дома, мне становится грустно.
Я так влюблен в свой драгоценный черный
Что когда он уходит из дома, мне становится грустно.
-Ой!
-Ой!
-Ой!
Эта хорошенькая черная женщина, которая сводит меня с ума,
Это съедает меня понемногу.
Эта хорошенькая черная женщина, которая сводит меня с ума,
Это съедает меня понемногу.
Я так влюблен в черную Томасу
Что когда он уходит из дома, мне становится грустно.
Я так влюблен в свой драгоценный черный
Что когда он уходит из дома, мне становится грустно.
-Ой!
-Ой!
-Ой!
Эта хорошенькая черная женщина, которая сводит меня с ума,
Это съедает меня понемногу.
Эта симпатичная черная женщина, которая сводит меня с ума
Это съедает меня понемногу.
Ах-ла-ра-ла-ра-ла
Моя красивая черная никогда не покидает меня,
Ах-ла-ра-ла-ра-ла
О, мой красивый черный, никогда не покидай меня.