Перевод текста песни La apuesta - Andrés Calamaro

La apuesta (оригинал)

Es verdad, me jugué hasta la camisa
Me dá miedos y alegrias a la vez
Tal vez espero solo una señal que me saque del pecho este puñal
Antes era caca-cucaracha, ahora tengo un amor en el ojal
Si el destino me dá con el hacha, quedarán telarañas que teje el yuyal
Que silencio tan pesado es el tuyo
Un solo murmullo bastaria para tanto desencanto
Ya me sobran de mis vidas anteriores cicatrices de otro amor
Es verdad, me jugué hasta la camisa
Me dá miedos y alegrias a la vez
Tal vez espero solo una señal que me saque del pecho este puñal
Antes era la melancolía
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida
Vivo fuera la melancolía, ahora vivo los mejores días de toda mi vida

Ставка (перевод)

Это правда, я даже сыграл свою рубашку
Это дает мне страхи и радости одновременно
Может быть, я просто жду знака, чтобы вытащить этот кинжал из груди
Раньше я был тараканом, теперь у меня в петлице любовь
Если судьба ударит меня топором, будут паутины, которые плетет юял
Какая тяжелая тишина твоя
Одного ропота было бы достаточно для такого большого разочарования
У меня уже полно шрамов от прошлых жизней от другой любви
Это правда, я даже сыграл свою рубашку
Это дает мне страхи и радости одновременно
Может быть, я просто жду знака, чтобы вытащить этот кинжал из груди
Раньше была меланхолия
Теперь я живу лучшие дни всей моей жизни
Я живу меланхолией, теперь я живу лучшие дни своей жизни