Перевод текста песни Freaks - Andrés Calamaro

Freaks (оригинал)

Frankenstein, Drácula, el hombre lobo
Queridos monstruos de la infancia
Que ignorancia ignorar rebundancia, fatal
El espejo me explicó
El monstruo verdadero soy yo
El monstruo verdadero soy yo
Rita Hayworth, Greta, Jane Birkin, Gainsbourg la tuvo!
Ningún boludo, ningún boludo
Que pecado capital
Si digo distrito federal
Si no puedo envidiar odiar, qué me va a pasar
¿Qué me va a pasar?
Hace 500 años viniste con las carabelas
A la primera y segunda fundación
Comiste del mismo plato que Mendoza, Garay y Pinzón
Ya también son de el juez Garzón
Nací en cualquier signo sin diez mandamientos
Que audaz atrevimiento
Que audaz atrevimiento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Vendeme, alquilame, regalame
Vendeme, alquilame, regalame
Un poco de tu amor
De lo demás todo está muy de moda
Tomársela toda
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda
Bacalaó en guerra
Bacalaó en guerra
Sirenas de la policía, pasamontañas
Pestañas quemadas
Y un clavo saca otro clavo
Cuatro clavos forman una cruz
Y todo a media luz, a media luz los dos
El hijo del esclavo trajo su propio clavo
Para crucificarse al lado mío
Para crucificarse al lado mío
Para crucificarse al lado mío
Para ver la luz al tercer día
Para ver la luz
Cerca de la cruz
El ladrón lo sabía
El ladrón lo sabía por zorro y por viejo ladrón
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Tengo dudas sobre la cordura
La locura me da miedo
¿No será un invento de los de en medio?
Será algún mediocre que se confesó en invierno
Será una intimidad
Será universal
¡Crucify me!

Уроды (перевод)

Франкенштейн, Дракула, оборотень
Дорогие монстры из детства
Какое невежество игнорировать изобилие, фатальное
Зеркало объяснило мне
настоящий монстр это я
настоящий монстр это я
У Риты Хейворт, Греты, Джейн Биркин, Генсбура это было!
Нет рывка, нет рывка
какой смертный грех
Если я скажу федеральный округ
Если я не могу завидовать ненависти, что со мной будет
Что со мной будет?
500 лет назад вы пришли с каравеллами
К первому и второму основанию
Вы ели из того же блюда, что и Мендоса, Гарай и Пинсон.
Они также от судьи Гарсона.
Я родился в любом знаке без десяти заповедей
какой смелый поступок
какой смелый поступок
Я снова говорю правду, когда лгу
Я снова говорю правду, когда лгу
Я снова говорю правду, когда лгу
Продай меня, сдай мне, дай мне
Продай меня, сдай мне, дай мне
Немного твоей любви
Все остальное очень модно
возьми все
Это сказал менестрель, не говоривший на джода.
Это сказал менестрель, не говоривший на джода.
треска на войне
треска на войне
Полицейские сирены, балаклавы
сожженные ресницы
И гвоздь вырывает другой гвоздь
Четыре гвоздя образуют крест
И все в полутьме, в полутьме оба
Сын раба принес свой гвоздь
Распять себя рядом со мной
Распять себя рядом со мной
Распять себя рядом со мной
Увидеть свет на третий день
увидеть свет
возле креста
Вор знал
Вор знал это по лисе и по старому вору
И все в полутьме, в полутьме оба
И все в полутьме, в полутьме оба
И все в полумраке
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест
Мой крест, мой крест, добро пожаловать на мой крест
я сомневаюсь в здравомыслии
безумие пугает меня
Разве это не изобретение тех, кто посередине?
Это будет какой-то бездарь, который признался зимой
это будет близость
это будет универсально
Распни меня!