Перевод текста песни En el último trago (Versión abstemia) - Andrés Calamaro

En el último trago (Versión abstemia) (оригинал)

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos.
Quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.
Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de a de veras;
qué difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas.
Esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.
Si algún día sin querer tropezamos,
no te agaches ni mi hables de frente;
Simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos…

(перевод)

возьми эту бутылку со мной
и в последней рюмке мы уходим.
Я хочу увидеть, каково твое забвение на вкус
не кладя руки мне в глаза.
Сегодня я не буду умолять тебя,
сегодня вечером ты действительно собираешься;
как трудно расстаться с тобой
не чувствуя, что ты меня больше не любишь.
Годы меня ничему не научили
Я всегда совершаю одни и те же ошибки.
Снова тост с незнакомцами
и плакать от той же боли.
возьми эту бутылку со мной
и в последний глоток ты целуешь меня.
Надеемся, что свидетелей нет.
на всякий случай, если вы были смущены.
Если однажды мы нечаянно споткнемся,
не наклоняйся и не разговаривай со мной спереди;
Мы просто пожимаем друг другу руки
и после этого люди ропщут.
Годы меня ничему не научили
Я всегда совершаю одни и те же ошибки.
Снова тост с незнакомцами
и плакать от той же боли.
возьми эту бутылку со мной
и в последней рюмке мы уходим ...