Перевод текста песни De orgullo y de miedo - Andrés Calamaro

De orgullo y de miedo (оригинал)

Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Cualquiera se cansa de milongas
Y quiere querer y también ser querido
Confieso haber vivido
Afuera del margen de la moral y de lo permitido
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos

От гордости и страха. (перевод)

Мне потребовалось так много времени, чтобы найти тебя
Я бы пошел искать тебя, моя жизнь
Вот почему так важна каждая секунда
И мои раны больше не болят
Какая смесь гордости и страха
Быть пальцем, который касается тебя
Тот, кто целует тебя в губы
Ножны вашего ножа
Все устают от милонг
И он хочет любить и быть любимым
Я признаюсь, что жил
За гранью морали и дозволенного
Какая смесь гордости и страха
Быть пальцем, который касается тебя
Тот, кто целует тебя в губы
Ножны вашего ножа
Пусть солнце светит в небе
Пусть небо сияет над рекой
И свет в твоем окне
туда, где мы спим
Мне потребовалось так много времени, чтобы найти тебя
Я бы пошел искать тебя, моя жизнь
Вот почему так важна каждая секунда
И мои раны больше не болят
Какая смесь гордости и страха
Быть пальцем, который касается тебя
Тот, кто целует тебя в губы
Ножны вашего ножа
Пусть солнце светит в небе
Пусть небо сияет над рекой
И свет в твоем окне
туда, где мы спим
И свет в твоем окне
туда, где мы спим