Перевод текста песни Corta pero ancha - Andrés Calamaro

Corta pero ancha (оригинал)

Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
eso es hacer falta eso desde
primera hora de la mañana
Cuando el boogie entra por la puerta,
la tristeza baja por la escalera
Cuando el boogie entra por la puerta,
la tristeza baja por la escalera
hay que creer por lo menos en eso,
porque nada es como era
Cuando el rock entra por la puerta,
la tristeza se va de la cancha
Cuando el rock entra por la puerta,
la tristeza se va de la cancha
Va a ser mejor así porque la vida es corta pero ancha
A veces hay que sacar a la tristeza de tu vida
porque me envenena
A veces hay que sacar a la tristeza de tu vida
porque me envenena
y lo digo porque no puedo y soy un alma en pena
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
a veces hace falta eso desde
primera hora de la mañana.

Короткий, но широкий (перевод)

Когда блюз входит в дверь
печаль уходит в окно
Когда блюз входит в дверь
печаль уходит в окно
этого не хватает
первый час утра
Когда буги входит в дверь,
печаль спускается по лестнице
Когда буги входит в дверь,
печаль спускается по лестнице
надо верить хотя бы в это,
потому что все не так, как было
Когда рок входит в дверь
печаль покидает поле
Когда рок входит в дверь
печаль покидает поле
Так будет лучше, потому что жизнь коротка, но широка
Иногда нужно избавиться от печали
потому что это отравляет меня
Иногда нужно избавиться от печали
потому что это отравляет меня
и я говорю это, потому что я не могу, и я душа в боли
Когда блюз входит в дверь
печаль уходит в окно
Когда блюз входит в дверь
печаль уходит в окно
иногда это необходимо от
первый час утра.