Перевод текста песни Chicas - Andrés Calamaro

Chicas (оригинал)

Algunas me duelen y otras no, otras me quieren todavía
Algunas me quieren y me odian a la vez, algunas me partieron en tres
Y sigo buscando algún pedazo
Alguna se comió mi corazón, alguna vez te quise demasiado
La verdad es que sigo colgado de la que me colgó la última vez
Hay encuentros que nunca quise olvidar y no dejo de esperar el nuestro
partiéndome
Alguna vez pedí perdón mil veces pero tengo mil más y respiro sin mirarte en el
aire
Mirarte en el aire es mi mayor problema, partirme en pedazos rotos de espejos,
y estás muy lejos
Dicen los más viejos del bar: «primero hay que aprender a olvidar»
No sé si habrás podido por los dos porque yo…
Dicen los más viejos del bar: «primero hay que aprender a olvidar»
No sé si habrás podido por los dos porque yo…

Девчата (перевод)

Некоторые делают мне больно, а другие нет, другие все еще любят меня
Некоторые любят меня и ненавидят одновременно, некоторые сломали меня пополам
И я все еще ищу кусок
Некоторые съели мое сердце, когда я слишком сильно любил тебя
Правда в том, что я до сих пор зациклен на том, что завис на мне в прошлый раз
Есть встречи, которые я никогда не хотел забыть, и я не могу перестать ждать наших
раздели меня
Я когда-то извинялся тысячу раз, но у меня есть еще тысяча, и я дышу, не глядя на тебя
воздуха
Глядя на тебя в воздухе, моя самая большая проблема, разбиваясь на осколки осколков зеркал,
а ты очень далеко
Самые старые в баре говорят: "Сначала ты должен научиться забывать"
Я не знаю, смог бы ты сделать это для нас обоих, потому что я...
Самые старые в баре говорят: "Сначала ты должен научиться забывать"
Я не знаю, смог бы ты сделать это для нас обоих, потому что я...