Перевод текста песни Carnaval de Brasil - Andrés Calamaro

Carnaval de Brasil (оригинал)

Y si te toca ir arriba antes que yo
Porque existe la vida eterna
Llevá de parte mía un cucumelo
Por si no llovía en el cielo
Y de parte de los veintidós
Se lo das al chico cuartetero
Y dale un abrazo muy largo
A mis amigos que se fueron primero
(Primero)
También llevá algunas canciones de nosotros
Que van a causar gran posteridad
Supongo que habrá una ciudad entera
Y me sirve de consuelo si me esperas allá
Muchos amigos se fueron antes que yo
Y me dejaron solo
Por eso si en invierno hace frío
También bajo al infierno un poco (¡ja!)
(Al infierno un poco)
Supongo que nadie se va del todo
Espero que exista algún lugar
Donde los chicos escuchen mis canciones
Aunque no los escuche opinar
Toma una lista de mis amigos
Quiero convencerlos que vuelvan conmigo
Si no, van a esperar mucho
Y hace mucho que los quiero ver
Por eso si en invierno hace frío
También bajo al infierno un poco
Toma una lista de mis amigos
Quiero convencerlos que vuelvan conmigo
Si no, van a esperar mucho
Y hace mucho que los quiero ver

Карнавал в Бразилии (перевод)

И если твоя очередь подняться наверх раньше меня
Потому что есть вечная жизнь
Возьми у меня кукумело
На случай, если в небе не было дождя
И с двадцати двух
Вы отдаете его квартетному мальчику
И обними его очень долго
Моим друзьям, которые ушли первыми
(Первый)
Также возьмите несколько песен от нас
Что они вызовут великое потомство
Я думаю, будет целый город
И меня утешает, если ты ждешь меня там
Многие друзья ушли до меня
и они оставили меня в покое
Вот почему, если зимой холодно
Я тоже немного спускаюсь в ад (ха!)
(к черту немного)
Я думаю, что никто не уходит вообще
Я надеюсь, что где-то
Где мальчики слушают мои песни
Даже если я не слышу, как они говорят
Возьми список моих друзей
Я хочу убедить их вернуться со мной
Если нет, то будут долго ждать
И я давно хотел их увидеть
Вот почему, если зимой холодно
Я тоже немного спускаюсь в ад
Возьми список моих друзей
Я хочу убедить их вернуться со мной
Если нет, то будут долго ждать
И я давно хотел их увидеть