Перевод текста песни Tango Amore - Andrea Berg

Tango Amore (оригинал)

Zärtlicher Regen
Menschenleer die Straßen
Irgendwoher klingt Musik
Das war doch einmal unser Lied
Alles ist so nah,
Aber du bist nicht mehr da

Tango Amore
Sterne trösten mich
Mit geschloss'nen Augen
Such ich dich
Einmal noch tanzen in deinen Armen
Einmal noch deine Liebe spür'n

Da war ein Fremder,
Draußen kam der Morgen
Er saß allein an der Bar,
Er sagte nur: “Vergiß das Lied.
Nur wer vergißt, spürt,
Dass nichts unsterblich ist”

Tango Amore...

Da ist so viel, was von uns bleibt
Sehnsucht so tief
Und ein Hauch von Ewigkeit

Tango Amore...

Танго любви (перевод)

Нежный дождь,
Безлюдные улицы,
Откуда-то звучит музыка.
Это же была когда-то наша песня.
Всё так близко,
А тебя уже нет здесь.

Танго любви,
Звёзды утешают меня.
С закрытыми глазами
Я ищу тебя,
Чтобы ещё раз потанцевать в твоих объятьях,
Чтобы ещё раз ощутить твою любовь.

Здесь был какой-то незнакомец,
Когда на улице наступило утро.
Он сидел один за барной стойкой,
Он сказал только: "Забудь эту песню.
Лишь тот, кто забывает, ощущает,
Что в мире нет ничего бессмертного".

Танго любви...

Здесь столько всего, что останется от нас:
Глубокая тоска
И дыхание вечности.

Танго любви...