Перевод текста песни Ypres - Ancient Rites

Ypres (оригинал)

On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Celebration in the city of Ypres, again a new year was born
Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn
For time did not matter on this site, of the graveless dead
Near the leafless trees, we somehow met
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Born in different times, we never knew each other
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates, believe met:
But on this night when the world celebrates, I regret your dead
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare
The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead
Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt
We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word
We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed
As ther is between the living, who hold on to live at any cost
And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost
Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost

Ипр (перевод)

На этом месте размышлений ты пришел ко мне как призрак
Рядом с этим памятником павшим, где слышен печальный последний пост
Праздник в городе Ипр, снова родился новый год
Не на этом месте вечной тишины, где тихо скорбят души
Ибо время не имело значения на этом месте безмогильных мертвецов
Возле голых деревьев мы как-то встретились
На этом месте размышлений ты пришел ко мне как призрак
Рядом с этим памятником павшим, где слышен печальный последний пост
Родившись в разное время, мы никогда не знали друг друга
Родились в разное время, мы даже не встречались
Но в эту ночь, когда мир празднует, поверьте, встретились:
Но в эту ночь, когда мир празднует, я сожалею о твоей смерти
На этом месте размышлений ты пришел ко мне как призрак
Рядом с этим памятником павшим, где слышен печальный последний пост
Тысячи имен выгравированы, бедных душ судьба не пощадила
Ночь была холодная, ветер недобрый, я все еще думал, что привело меня туда
Родились в разное время, мы даже не встречались
Но в эту ночь, когда мир празднует, поверь мне: я сожалею о твоей смерти
Трагический вид, ваша форма порвана, ваша кожа полна грязи
Мы не разговаривали, не смеялись и не плакали, не произнесли ни единого слова
Мы держались на почетной дистанции, границы времени не пересекать
Как между живыми, цепляющимися за жизнь любой ценой
И мертвые, чьи жизни и мечты вместе с их телами потеряны
Вот ты появляешься, наверное, уловка ума, которую я мог потерять